"قد يصبح" - Translation from Arabic to Portuguese

• pode tornar-se
• pode ficar
• poderá ser
• pode ser uma
• ele poderia ser um
• pode vir a
• poderá tornar-se

As tradições e os feriados são importantes para todas as culturas, mas um herói numa época pode tornar-se num vilão na época seguinte, à medida que o nosso conhecimento histórico se alarga
العادات والأعياد مهمة لكل الثقافات، لكن بطل حقبة ما قد يصبح الشرير في أخرى مع توسّع معرفتنا بالتاريخ وتطوّر مبادئنا.

Ele pode tornar-se violento nesse dia... magoar-se ou magoar alguém.
أظن انه قد يصبح عنيفا في هذا اليوم، يؤذي نفسه ،أو أحدا غيره

Ele pode ficar lúcido o suficiente para nos contar o que viu.
انه قد يصبح صافي الذهن بما يكفي ليقول لنا ما رآه.

Jesus, pode ficar confuso agora para não vai ficar mais tarde.
قد يصبح الأمر فوضوي الآن حتى لا يصبح كذلك لاحقاً.

Sete dias por semana, almoçar na sua mesa... mas dentro de curtos 8 a 10 anos, esse poderá ser você...
سبعة أيام في الأسبوع الغداء في مكتبك لكن ما بين 8 إلى 10 سنوات قد يصبح هذا لك

Sem ti nunca teria descoberto que os leões comem panquecas ou que a cama pode ser uma jangada.
لولاكِ ما كنت سأعرف أن الأسود تأكل البانكيك أو أن الفراش قد يصبح طوفا

Com ajuda, ele poderia ser um profissional.
بمساعدة صغيرة قد يصبح محترفاً

Se não tratar essa ferida, pode tornar-se grave.
اذا تركتِ ذلك الجرح بدون علاج قد يصبح ذلك خطيرا جدا

O urso macho que estão a ver pesa mais de 460 kg e pode tornar-se muito agressivo.
الدب الذكر يزن أكثر من ألف رطل و هو قد يصبح عدواني جداً

Mas se o tecido fica estrangulado, ou seja, o fluxo de sangue é cortado, pode tornar-se necrótica e, potencialmente, mortal.
لكن إذا عانى النسيج من اختناق أي أن تدفق الدم إليه قد توقف، قد يصبح النسيج ميتاً ويؤدي إلى موتك.

Ok, talvez elas não pensem que irão consegui-lo no futuro, mas talvez pensem: "O meu filho pode tornar-se no próximo Bill Gates.
حسنًا، على الأغلب يظنون أنهم لن يتمكنوا من النجاح في المستقبل أو ربما يقولون في أنفسهم قد يصبح ابني هو بيل غيتس المستقبلي

Podemos julgá-los severamente, mas não é necessário, porque, em qualquer altura, um deles pode tornar-se um de nós simplesmente escolhendo viver como um cidadão.
من الممكن الحكم على هم بقسوة، لكنه ليس أمرًا ضروريًا، لأن واحدًا من هم قد يصبح في أي وقت واحدًا منا، ببساطة عن طريق اختيار العيش مثل مواطن.

Tratar da terra pode tornar-se compulsivo, sabia?
حراثة هذه التربة قد يصبح ملزما

Sem tratamento, todo o dente pode ficar infetado e precise de ser arrancado tudo por causa destas bactérias que adoram açúcar.
و من دون علاج قد يصبح السن بأكمله ملوثًا ويتطلب الإزالة، وكل ذلك بسبب تلك البكتيريا المحبة للسكر.

Temos infiltrações reticulares. Isto pode ficar complicado.
لدينا رشح شبكي,هذا الامر قد يصبح صعباً قليلاً

Não acho que a tia nos esteja a dizer tudo, e isto pode ficar feio.
لا اظن ان زوجة العم تخبرنا بكل شيء و هذا قد يصبح شائكا

Acho que este miúdo poderá ser presidente.
أظن أن هذا الفتى قد يصبح الرئيس.

Toda mulher sabe que uma boa limpeza de pele pode ser uma experiência dolorosa, se for feita da maneira apropriada.
كل إمرأة تعرف أن تجميل الوجه قد يصبح تجربة مؤلمة لو تم إتقانه

Porque vejo que é nossa responsabilidade mostrar ao mundo que o que é visto como impossível pode vir a ser o novo normal.
فأنا أرى أن من مسؤولياتنا أن نُظهر للعالم أن ما يبدو مستحيلًا قد يصبح عاديًا.

O grande degelo sempre foi difícil para os ursos, mas, em breve, sobreviver ao Verão poderá tornar-se impossível.
يظلّ الذوبان العظيم صعباً دائماً على الدببة لكن قريباً، النجاة بالصيف قد يصبح مستحيلاً