"قرأتها" - Translation from Arabic to Portuguese

• leste
• ler
• lido
• eu li
• Li-o
• Li-a
• leio
• lê-la
• Leste-o
• lia
• Li-os
• leste-a
• que li
• leu
• o li

Aposto que desde que recebeste aquela carta, a leste umas centenas de vezes.
اراهن انه منذ تلقيت الرسالة قرأتها مئات المرات

"impossível parar de ler". Ao menos, já o leste?
قَيَّمتها مدونة ناقد تافه بأفضل ما رأت، هل قرأتها أنت؟

Tens tempo para o ler?
هل لديك الوقت لقرائتها؟ قرأتها في المدرسة

Pelos vistos, tinham lido o mesmo livro que eu.
فمن الواضح أنهم قد قرأوا نفس الكتب التي قرأتها.

Não, é realmente um livro. que eu li quando era miúdo.
لا، لا انه كتاب حقيقى قصة قرأتها و انا طفل

Li-o, pensei que fosse importante, por isso, enviei-o.
قرأتها, وإعتقدتُ إنها كانت مهمة ولهذا أرسلتها

Era uma carta anónima, eu Li-a, a dizer que a Malena dorme com a cidade inteira!
كانت رسالة مجهولة لكني قرأتها تقول أن مالينا عاهرة مع كل من بالمدينة

Não perguntei se as reconheces, perguntei se as leste.
لا ، لم أسألك إذا كُنت قد تعرفت عليها لقد سألتك إذا كُنت قد قرأتها

- O que leste no ar ontem! - Olha quantos temos aqui!
التي قرأتها على الهواء بالأمس- أنظر كم لدينا منها هنا-

Sabes, aquele que leste.
كما تعرف ، المقالة التى قرأتها

Mas ela leu-a. Não sei como, mas de alguma forma conseguiu ler.
وهي قرأتها ، لا أعرف كيف لكنها قرأتها بطريقة ما.

Eu mandei você não ler, mas você leu.
, أخبرتك ألا تقرأها لكنك قرأتها على أية حال

Esqueci-me dos meus óculos de leitura no carro. Podia ler isto para mim, por favor?
لقد نسيت نظارة القراءة في السيارة فهلا قرأتها لي ؟

PM: Uma das coisas que tenho lido sobre a amizade feminina é uma coisa que Cervantes disse:
بات: وأحد الأمورالتي قرأتها عن الصداقة بين الإناث هو شيْء قاله سيرفانتيس.

Deseja que esse testemunho seja lido em tribunal?
أتريدين هذه الشهادة أن يتم قرأتها فى قاعة المحكمة ؟

A critica que eu li era particularmente perspicaz sobre si.
استطاعت المراجعة التي قرأتها التبصّر في داخلك، وفهمك تماما

- eu li. As bolhas de ar não matam necessariamente uma pessoa.
لقد قرأتها أنها مجرد فقاعات الهواء لا تقتل بالضرورة أحد

Ela foi a Nora para o teu Nick. Li-o para ela todos os fins de semana.
كانت نورا لنك الخاص بك شخصيتان في رواية اداشيل هامييت قرأتها لها نهاية كل أسبوع

Eu Li-a para ti no segundo ano do liceu quando ficaste muito doente.
قرأتها عليك حين كنت مريضاً جداً بسنتنا الثانية بالثانوية.

E quanto mais leio, mais percebo que... o que passámos, é exatamente o que ela passou.
وكلّ ما قرأتها أكثر كلّما أدركت أنّ ما مررنا به هو ما مرّت به بالضبط

É a mensagem certa, eu é que estou a lê-la mal.
أنها الرساله الصحيحه أنا فقط قرأتها بشكل خاطئ

Leste-o, naquele Verão, antes de eu o publicar, quando nos encontrámos no Dupont Circle, mesmo antes da tua sessão.
قرأتها بالصيف قبل ان انشرها عندما ألتقينا في دائرة دوبونت قبل القراءة

Eu adorava aqueles livros americanos e britânicos que lia.
الآن، أحببت تلك الكتب الأمريكية والإنجليزية التي قرأتها.

- Pior ainda. Li-os.
أسوأ لقد قرأتها

leste-a, ao menos?
هل قرأتها على الأقل؟

Sabe, Will, tirei a ideia de um artigo que li.
ترى، يا ويل، حصلت على الفكرة من مقالة قرأتها

E o poema começa com uma certa espécie de esquecimento que alguém chamou literalmente de amnésia, noutras palavras, esquecer aquilo que se leu.
والقصيدة تبدأ بنوع محدد من من النسيان الذي يسمونه البعض حرفياً فقدان الذاكرة، بطريقة أخرى، نسيان الأشياء التي قرأتها.

Tive a mesma sensação quando o li, como se essa pessoa e eu tivéssemos uma ligação qualquer, como se fôssemos fazer algo especial juntos.
كان لدي نفس الشعور عندما قرأتها كما لو أنني مرتبط بشكل ما مع هذا الرجل كما لو أننا سنقوم بشيء مميز سوياً