"قرأتَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• leste
• leu
• lido

Quando leste o livro, esperavas que algures, debaixo de toda aquela conversa sobre Deus, haveria uma maneira de pensar, uma mente que reconhecerias.
عندما قرأتَ ذلك الكتاب، كنتَ تأمل أنّه بمكانٍ ما وراء كلام الرب هذا قد تكون ثمّة وسيلة للتفكير، عقل يمكنكَ تمييزه

leste o artigo que te enviei?
قرأتَ المقالة التي أرسلتها لك، أليس كذلك؟

Já leste tudo que há para ler sobre os Cavaleiros Fantasmas.
لقد قرأتَ كل ما كُتب عن الفرسان الأشباح.

A DMZ foi quebrada. leu todos os relatórios da Polícia.
لقد تمّ انتهاك منطقتنا المحظورة ولقد قرأتَ كلّ تقاريرنا الشرطيّة

É o pior mentiroso que já conheci. leu artigos?
أنتَ أسوء كذاب رأيتهُ بحياتي قرأتَ مقالات؟

- leu as transcrições do meu caso. Sabe ler, impressionante.
لقد قرأتَ المقابلات بملفات قضيتي يمكنكَ القراءة بطريقة مؤثرة جداً

Estou muito ocupada neste momento, mas saberia se tivesse lido os jornais.
أنا مشغولة الآن و كنتَ لتعرف ذلك إن قرأتَ الصحف

leste o artigo do The Economist que te enviei por email?
-هل قرأتَ المقالة الاقتصادية التي أرسلتها لك ؟

Tu leste o relatório da comissão.
لقد قرأتَ تقريرَ المُفوَّض.

leste o ficheiro dela, não foi?
قد قرأتَ ملفّها، أليس كذلك؟

- leste o manual?
هل قرأتَ الدليل؟

- leste o livro dele. - Li?
لقد قرأتَ كتابه حقاً؟

- Porque leste o Livro do Apocalipse?
-لماذا قرأتَ الآية؟

- leste tudo isto, pai?
-هل قرأتَ كل هذه يا أبي؟

É verdade que leu este documento, Inspector?
-أأفهم من كلامكَ أنّكَ قرأتَ هذا المستند أيّها المفتّش ؟

Então, você é que leu os meus e-mails todos.
إذن فقد قرأتَ كل رسائلي الإلكترونية

Já leu os seus livros em espanhol?
هل قرأتَ رواياتك باللغة الأسبانية؟

E leu o cérebro de lagarto para saber...
- و قد قرأتَ مخ السحلية الذي لدى (إلايس) لمعرفة ذلك ..

Pensa que me conhece porque leu os meus livros? Não.
-أتحسبكَ تعرفني لأنّكَ قرأتَ كتبي؟

Já leu o estatuto?
هل قرأتَ التشريع؟

Bem, na verdade não tem opção. Tem lido as leis locais ultimamente?
حسناً، لا تملك خياراً هل قرأتَ قوانين المدينة مؤخّراً؟