"قرار واحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma decisão

Eu estou aliviado. Assim só temos de tomar uma decisão na vida.
تمت إراحتي، الآن ليس علينا إلاّ إتخاذ قرار واحد في الحياة

É o que quero dizer. Foi uma decisão, num momento.
هذا مقصدي، كان قرار واحد حدث في لحظة واحدة

Usando aquela ferramenta só podíamos chegar a uma decisão que era a pena de morte.
ولكن استخدام هذه الأداة أدى إلى قرار واحد فقط، وهو عقوبة الإعدام.

Só têm que tomar uma decisão ou seja, vão usar a versão branca para conseguir uma TEDTalk muito boa, sobre a criatividade, sobre o génio humano?
عليك فقط أخذ قرار واحد وهو: هل ستستخدم النموذج الأبيض لمحادثة تيد جيدة، حول الإبداع، عبقرية البشر؟

Algumas vezes, uma decisão pode mudar a vida.
فى بعض الاحيان قرار واحد يغير مجرى حياتك

Só tem uma decisão a tomar: está decidida a salvar vidas... ou não?
ولا يوجد أمامكِ سوي قرار واحد لتتخذينه هل ستتعهدين بإنقاذ الأرواح أم لا ؟

Cite de uma decisão de Lang nos seus 10 anos como Primeiro-Ministro... que não fosse de interesse do E.U.A.
جعل اسم لانغ قرار واحد في 10 عاما رئيسا للوزراء وهو ما لم يكن في مصلحة الولايات المتحدة.

uma decisão crucial por dia é o meu máximo.
قرار واحد يغيّر الحياة في اليوم هو أقصى ما أحتمل

Ficavas surpreendido de como uma decisão afecta as outras.
ستكون متفاجئاً كيف أن قرار واحد يمكنه التحول إلى أخر.

Mas esta é uma decisão que não podes desfazer.
ولكن هذا هو قرار واحد لا يمكنك التراجع.

uma decisão diferente, pequena ou grande, muda tudo o que a segue.
قرار واحد مختلف بغض النظر عن حجمه سيؤثر على كل ما سيحدث

E, Lady Grantham, sei que ficará feliz com uma decisão.
(وياسيدة (غرانثام أعرف بأنك ستكونين سعيدة بخصوص قرار واحد

Esta foi uma decisão excepcional. Regressam as regras normais da casa.
قرار واحد من أجل استئناف اللعب.

uma decisão pode mudar tudo.
قرار واحد يمكن أن يغير كل شيء.

Parece haver só uma decisão a tomar, Charles.
يبدو أن هناك قرار واحد فحسب (يمكنك أن تتخذه يا (تشارلز

Comigo, só há uma decisão.
أما معى فهو قرار واحد

Hoje, só tenho uma decisão a tomar.
اليوم... لدري قرار واحد لأتخذه

Um momento, uma decisão.
لحظة واحدة، قرار واحد.

Um momento,... uma... decisão.
.لحظة واحدة، قرار واحد

Está a uma decisão da morte, Sr. Shelby.
(أنت على بُعد قرار واحد من الموت يا سيد (شيلبي