"قررتم" - Translation from Arabic to Portuguese

• decidiram
• decidido
• decidirem

Decerto decidiram render-se. Uma sábia decisao, face à derrota iminente.
لقد قررتم الإستسلام، قرار حكيم، بدلاً من المواجهة المُنهزمة

Não percebi bem do David, porque é que vocês decidiram escapar.
أنا لم أفهم بالضبط من ديفيد لماذا قررتم الهرب؟

Como decidiram em me deixar vir viver com vocês?
كيف قررتم أن تسمحوا لي بالعيش معكم ؟

Quando você e a sua mulher decidiram fazer esta jornada sentimental à casa de praia?
لماذا أنت و زوجتك قررتم أن تجعلوا هذه الرحلة العاطفية خارج منزل الشاطىء؟

Devo dizer que fico feliz por terem decidido chegar a acordo em vez de lutar.
علي قول ذلك أنا ممتنة لأنكم قررتم تسوية هذه الدعوى بدلاً من محاربتها

Vocês decidiram que eu sou responsável. Que bom.
آوه , حسناً , لذا قررتم جميعاً بأنني بطريقة ما المسئولة

Estava muito bem num encontro às cegas quando vocês decidiram começar a fazer chover porcarias.
أنا كنت أهتمّ بعملي فى هذا اللقاء عندما قررتم ان تمطروا اللعنة على جميع الأنحاء المكان

Porquê, vocês decidiram todos bater com a língua nos dentes?
ماذا إذن؟ قررتم كلكم أن تفشوا الأمر أو شيء كهذا؟

Vocês decidiram incluir-me. Obrigado.
. أنتم يا رفاق قررتم أدخالى فى الأمر . شكراً

E decidiram experimentar a chantagem.
لذلك قررتم محاولة الإبتزاز قليلا بدلا من ذلك

Onde estava a sanidade quando os três decidiram ajudá-la?
أين كان عقلكم عندما قررتم أنتم الثلاثة مساعدة هذه الفتاة؟

Já decidiram o que vão fazer com este sítio?
هل قررتم ماذا ستفعلوا بهذا المكان بعد ؟

E vocês decidiram, simultaneamente, formar estados satélites, como a ascensão balcânica.
وانتم جميعاً بنفس الوقت قررتم ذلك عن طريق اقماركم الاصطناعيه الصغيره

Eu fiz-vos um programa que vocês decidiram não seguir.
لقد أعددت برنامجاً لكم، و لكنكم قررتم ألا تتبعوه.

Foi pura sorte escolheres o meu banco ou tu e os teus amigos decidiram que hoje era um bom dia para cometer o maior erro das vossas vidas?
هل هو مجرد حظك العاثر الذي جعلك تختار بنكي؟ أم أنك ورفاقك قررتم أن اليوم هو يوم جيد لإرتكاب أسوأ غلطة في حياتكم؟

Então... os dois génios roubaram um Porsche e decidiram dar umas voltas pela noite, de White Castle?
أذآ, أنتم العباقره سرقتم سياره بورش كايين و,ماذا,قررتم أن تذهبوا متأخرا

Vocês decidiram fazer tudo o que estava nesta lista da forma mais distorcida possível?
لقد قررتم أخذ كل ما في القائمة واستخدامه بأكثر طريقة مُلتوية ؟

Lamentam que eu tenha perdido o meu maior cliente, porque decidiram invadir propriedade alheia, nadar num chafariz e ainda vomitaram em mim!
أنت آسف لأني خسرتُ أكبر وكيل لدي من سنوات لأنكم قررتم التسكع والتعدي على ممتلكات أحدهم الخاصة و السباحة في نافورتهم

Porque decidiram colocar a electrónica do ROV a bordo?
لماذا قررتم وضع المركبة على لوح خشبى ؟

Então está decidido. Podem ficar com o caldeirão negro.
لقد قررتم أن تأخذوا العظيم الأسود

Se decidirem pelo aborto, terão todo o direito de o fazer.
وإن قررتم أن تجهضوا الأجنة، بالطبع، لكم الحق لفعل ذلك