Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"قرّب" - Translation from Arabic to Portuguese
-
Zoom
| Zoom na câmara um, portão norte. | Open Subtitles | قرّب الصورة، الكاميرا الأولى، البوّابة الشماليّة. |
| Dá um Zoom na batata. | Open Subtitles | قرّب الصورة إلى كيس رقائق البطاطس. |
| - Não precisas de ficar dizer Zoom. | Open Subtitles | -لا داعي للأستمرار بقول "قرّب ". |
| Agora faz Zoom à cara dele. Devagar. | Open Subtitles | {\pos(192,240)}والآن قرّب الصورة لوجهه، ببطء |
| Faz Zoom. | Open Subtitles | قرّب. |
| - Zoom, Zoom... | Open Subtitles | قرّب! -قرّب، قرّب ... |
| Zoom! | Open Subtitles | قرّب! |