"قصارى جهدك" - Translation from Arabic to Portuguese

• o seu melhor
• o teu melhor
• tudo o que podias
• o melhor
• o que puderes

Se tivesse de lhe dizer alguma coisa, seria dizer: "Ser ele próprio e fazer o seu melhor."
إذا كان علي أن أقول له شيئا، سيكون التالي: "كن كما أنت، وابذل قصارى جهدك."

Sei que está a fazer o seu melhor, mas não estou a entender porque faria tal coisa.
أعتقد أنك تحاول إخافتي أنت تبذل قصارى جهدك أجل لكن ما لا أفهمه

Então o verdadeiro dom que o Spargle te deu, foi confiança. Confiança para fazeres o teu melhor.
إذاً الهدية الحقيقية التي أعطاها لك سبارجل هي الثقة التي ستجعلك تبذل قصارى جهدك

Se fazes sempre o teu melhor
على الأقل سأتصرف كالبشر إن بذلت قصارى جهدك كل يوم

Deves ter medo é de viver, sabendo que não fizeste tudo o que podias para os manter aqui.
ما يجب أن يُرعبك هو العيش عالمًا بأنّك لم تُبذل قصارى جهدك لإبقائهم أحياء.

Fizeste tudo o que podias.
لقد بذلت قصارى جهدك

Faz o melhor para esperar por mim e pelo doutor.
وابذل قصارى جهدك محاولا انتظاري والدكتور

É por isso que tens de fazer o que puderes para não falares enquanto humanamente possível.
لهذا السبب عليك أن تبذل قصارى جهدك لكي لا تتكلم بقدر ما يستطيع الإنسان الصمود

Encontre a dama se for capaz. 1 em 3. Dê o seu melhor.
اعثر على السيدة إذا ما استطعت واحدة بين ثلاثة، ابذل قصارى جهدك

Encontre a dama, se for capaz. 1 em 3. Dê o seu melhor.
اعثروا على السيدة اذا ما استطعتم ثلاثة في واحد، ابذل قصارى جهدك

Esperemos que o seu melhor seja suficiente para o bem do seu filho.
لنأمل أنا "قصارى جهدك" جيد بما فيه الكفاية لخاطر ابنك

Dê lá o seu melhor agora.
أبذل قصارى جهدك لتكون كذلك الآن

Não ouças o teu pai. Vai para ali e dá o teu melhor.
لا تدع والدك يؤثر عليك , اذهب لهناك و ابذل قصارى جهدك

Por isso é só ires para lá, e dares o teu melhor, e deixa o resto comigo.
لذلك عليك الذهاب إلى هناك وبذل قصارى جهدك وترك بقية الأمر علي

Tu fizeste o teu melhor. Ele vai entender isso.
لقد بذلت قصارى جهدك ، سيعلم بشأن ذلك

Deste o teu melhor. - Não resultou.
لقد بذلتَ قصارى جهدك في الداخل ولم ينجح الأمر

Sinto muito, Oliver. Fizeste tudo o que podias.
آسف يا (أوليفر)، إنّك بذلت قصارى جهدك يا صاح.

Fizeste tudo o que podias.
أوقن أنك بذلت قصارى جهدك.

Não se mortifique, amigo. De certeza que fez o melhor que pôde.
لا تتعب نفسك يا صاح متأكّد أنّك بذلت قصارى جهدك

Tens tudo, e fazes o melhor que podes para deitares tudo a perder.
تملك كلّ شيء، وتبذل قصارى جهدك لتبدّده كلّه

Então faz tudo o que puderes para garantir que assim será.
إذن فلتبذل قصارى جهدك لترى حدوث هذا

Tu faz o que puderes para os retardar.
أنت ابذل قصارى جهدك لتأخيرهم