"قصة عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• história sobre
• artigo sobre
• uma reportagem sobre
• sobre um
• história da
• história de uma
• história do
• história de um
• sobre a
• uma história acerca de

É a história sobre um engenheiro da JR West.
هذه قصة عن مهندس في السكك الحديدية اليابانية.

Conheço uma história sobre o deserto, mas só o início.
أعرف قصة عن الصحراء، ولكني لا أعرف سوى البداية

Pensei em contar-lhe a história sobre como o chibaste...
اعتقدت أني سأخبره قصة عن كيفية رعايتك له

Estavas a fazer um artigo sobre um empreiteiro da Marinha.
كنت تعملين على قصة عن متعهد بناء من البحرية.

Fiz uma reportagem sobre a colecção dele de carros antigos.
قمت بعمل قصة عن السيارات القديمة هو يقوم بتجميعهم

Era a história da fé e da dúvida, e a perceção de que a luta contra a dúvida faz parte da fé, talvez da maior parte da fé.
كانت قصة عن الإيمان والشك، وإدراك أن معركتنا مع الشك هي جزء من الإيمان، وربما الجزء الأكبر.

Vou contar a história de uma firma de consultoria que ajuda os clientes a melhorar os rendimentos.
أودّ إخبارك قصة عن شركة استشارية تساعدٌ عملاءها على تحسين ربحيتهم جذرياً.

Porque é que Tarrlok inventaria, uma história sobre ser atacado?
لماذا اذا تورلوك يختلق قصة عن مهاجمتهم له ؟

A história sobre o ciúme foi inventada pela milícia.
أن قصة عن الغيرة اخترعة من قبل الميليشيات.

Pensei escrever uma história... sobre porque está a estudar o seu cérebro.
كنتُ أفكر بكتابة قصة عن لماذا قمتَ بدراسة دماغهاً منذُ البداية

Gostaria de contar uma história sobre a minha querida avó já falecida.
لو سمحتم لي أريد أن أشارككم قصة عن جدتي العزيزة الراحلة

E quem quer ouvir uma história sobre uma rapariga que se mudou para Nova Iorque sem cuecas?
و من يريد سماع قصة عن بنت التي انتقلت إلى نيوورك بلا ملابس داخلية. ؟

É uma história sobre ensino público e comunidades rurais e sobre o que o design pode fazer para melhorar as duas coisas.
انها قصة عن التعليم الحكومي و عن المجتمعات الريفية وعن ما يمكن للتصميم فعله ليحسن كلاهما.

Lembro-me de uma vez ele me contar uma história sobre uma partida que os alunos lhe pregaram.
لقد اخبرني ذات مرة قصة .. عن دعابة قام بها طلابه ذات يوم معه

Vou contar uma história sobre uma ocasião em que nos afastámos desse conservadorismo.
لذا دعوني أخبركم قصة عن حالة ابتعدنا فيها عن هذا التيار المقاوم للتغيير والمحافظ

Por isso, pensei em contar uma história sobre uma pessoa que fez um dos mais preciosos objectos da sua era.
فخطر لي أن أقص قصة عن شخص صنع شيء ذا اهمية كبيرة جداً في عصره

Pensei escrever um artigo sobre os programas de rádio.
لقد فكرت أن أكتب قصة عن هذه البرامج الإذاعية

Estou a fazer uma reportagem sobre pessoas que... usam camisolas.
أقوم بكتابة قصة عن الناس التي .. ترتدي سترات

Anda à procura de uma história da realeza?
تريد ان تحصل على قصة عن العائلة المالكة؟

O papá contava uma história de uma menina e a sua irmã.
انا اتذكر ان ابانا اخبرنا قصة عن بنت واختها

Eu vou contar a história do multiverso em três partes.
سأسرد عليكم قصة عن الاكوان المتعددة في ثلاثة اجزاء

Contou-me a história de um homem que conheceu toda a vida, um amigo de infância, que odiava o pai e amava loucamente a mãe.
نعم، قال لي قصة عن رجل كان يعرف كل حياته، صديق الصبي. هذا الرجل يكره والده. أحب والدته بشراسة.

É uma história acerca de um homem que vai atrás de um xerife que andava a oprimir o seu melhor amigo.
إنها قصة عن رجل يطارد شريفاً كان يعتدي على صديقه المقرب