"قصدي هو" - Translation from Arabic to Portuguese

• A questão é
• quero dizer é
• meu ponto é
• estou a dizer é

A questão é que são recordações que terei para sempre.
قصدي هو.. هذه ذكريات ستكون لديّ دائماً. لكن الآن..

Mas A questão é que estou aqui porque quero voltar a encontrar-me.
لكن قصدي هو أنني هنا لأنني . أريد أن أجد نفسي مجدداً

A questão é que não cometerias tal erro por luxúria.
قصدي هو أنكِ لست المرأة التي تفعل شئ خاطئ كهذا بدافع الشهوة

Seja como for, o que quero dizer é... que estes pequenos percalços sexuais não te deviam deitar abaixo... e sabes porquê?
على ايه حال قصدي هو يجب ألا تحبطك هذه الإخفاقات البسيطة أتعلم لماذا؟

O que quero dizer é que não tens do que te envergonhar.
قصدي هو أنه لا يوجد شيء تخجل منه لست خجلاً.

O meu ponto é... talvez aquele tipo não tenha engolido o meu dedo.
قصدي هو ربما هذا الرجل لم يبلع أصبعي

O que estou a dizer, é que não os tirei aos três das profundezas da obscuridade apenas para arriscar as vossas vidas e a minha, já agora para comprometer o programa que eu levei quase duas décadas a construir.
قصدي هو انني لم أرفع ثلاثه منهم من اعماق الغموض فقط لأخاطر بحياتهم و حياتي من أجل هذه المساله

- A questão é... Deve ser duro ter o parceiro a casar com a nossa irmã...
قصدي هو أن زواج شريكك من أختك يمكن أن يكون صعب عليك.

A questão é, que entendo como te sentes em relação aos teus livros.
قصدي هو أنا أتفهم تماما كيف تشعرين حيال كتبك

Qual é a questão? A questão é que não preciso disto, agora!
قصدي هو أنني لا أحتاج لحبك الآن

A questão é, se a Sra. Harper decide questionar o vosso modo de vida, precisamos de estar preparados.
قصدي هو,لو قررت السيدة (هاربر) أن تجعل من طريقة حياتك مشكلة يتوجب علينا أن نكون مستعدين

A questão é que nunca conheci nenhuma mulher que ficasse chateada por conseguir chegar ao pódio.
قصدي هو... أنني لم أصادف امرأةً تضايقت لأنها تستطيع التحكّم برعشتها

A questão é, por que não me disse que iria fazer isso?
قصدي هو... لماذا لم تخبرني بما ستقومُ به؟

A questão é que estás assustado. Acho que aprendeste a lição...
قصدي هو أنك خائف أعتقد أنك تعلّمت الدرس

Sim, mas a questão é: não é uma cura.
نعم، لكن قصدي هو أنه ليس علاجاً.

O que quero dizer é... relembraste-te e agora podes seguir com a tua vida.
قصدي هو أنك تعافيت من الذكرى ويمكنك الآن الاستمرار في حياتك

O que quero dizer é que a paranóia pode salvar-nos a vida.
قصدي هو أن جنون الشك يمكنه أن ينقذ حياتك

O quero dizer é, odeio internos.
قصدي هو أنني أكره المستجدين

O que quero dizer é que repeti o meu erro.
و قصدي هو أنّني كرّرتُ خطئي...

O que quero dizer é... imagina uma quimioterapia aos 12 anos.
قصدي هو تخيلي (العلاج الكيميائي) لمن هم بعمر 12

O meu ponto é ...
ما قصدك؟ ...قصدي هو

Vamos ver, o que estou a dizer é que vi a tua foto na bolsa do atirador que atingi na cabeça com uma garrafa de champanhe.
حسنا، دعينا نرى قصدي هو انني رأيت صورتك في حقيبة تخييم لاحد المسلحين الذي قمت بضربه