"قضاء حياتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• passar a vida
• passar o resto da minha vida

Por passar a vida nesta casa a praticar? Por rezar que um dia me dissesses que sou realmente bom?
على قضاء حياتي في هذا المنزل أتدرب و أصلي أن تخبرني أخيرًا أنني جيدًا بما فيه الكفاية.

Foi para isso que eu fui para a escola de pós-graduação, e é assim que eu gostaria de passar a vida.
وهذا ما قدمت من أجله عندما التحقت بالدراسات العليا، وهذا ما أفضّل قضاء حياتي فيه.

Não posso passar a vida a subir e a descer escadas, na expectativa.
لا أستطيع قضاء حياتي صاعدة السلالم منتظرة حدوث ذلك

Quero passar o resto da minha vida contigo! Não, não!
أنت من أريد قضاء حياتي معه ومن أريد الزاوج منها

Consigo pensar em piores destinos que passar o resto da minha vida com alguém que amo.
بإمكاني التفكير في أسوء الأقدار بدلاً من قضاء حياتي مع شخصٌ أحببته

Quero passar a vida com as pessoas que mais amo.
أريد قضاء حياتي مع الناس الذين أحبهم أكثر

Eu quero mesmo passar a vida toda a tentar não morrer por engano?
هل أودُّ حقّاً قضاء حياتي بأسرها محاولةً ألّا أموت جرّاء خطأ؟

Para que conste, prefiro não passar a vida na cadeia.
-نعم فقط للسجل انا لا افضّل قضاء حياتي في السجن

Não vou passar a vida... andando atrás de você para onde for.
اسمعي يا (جول)، لا يمكنني قضاء حياتي أمشي أتبعكِ حيثما تذهبين

Mas quando ele queria casar comigo, Eu disse que não, porque ele não era o homem com quem eu queria passar o resto da minha vida.
فقدمت له تلك المساعدة ولكن حينما أراد الزواج منّي، رفضت ذلك لأنّه لم يكن الرجل الذي أريد قضاء حياتي معه