"قضية أخرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• outro caso
• noutro caso
• num caso
• Outro crime
• mais um caso
• outro problema
• outro assunto

Desculpe desapontá-lo, mas outro caso não vai fazer diferença para mim.
آسف لتخييب ظنكَ لكنَ قضية أخرى لن تصبحَ فرقاً لي

Bem, rapazes, tenho outro caso que tenho de ir tratar, então se não precisam de ninguém a segurar-vos a mão.
حسنٌ يا فتية، لدي قضية أخرى علي أن أحضرها، حسنٌ لن تمانعوا إذا لم تحتاجوا أي مُساعدة بحمله.

Não o queria incomodar, senhor, mas lembrei-me que ela foi testemunha nesse outro caso.
لا أريد ازعاجك يا سيدي لكن أذكر أنها شاهدة في قضية أخرى

Então, começou a trabalhar num caso aqui, na realidade, e de repente, começa a trabalhar noutro caso lá, no seu sonho.
إذن تبدأ العمل على قضية معينة هنا في الواقع, ثم فجأة تبدأ بالعمل على قضية أخرى هنالك في أحلامكَ

A advogada comprou-lhe um fato de gorda. E consegui outro caso.
المحامية أشترت لها حلّه بدانة لدي قضية أخرى

Mencionou outro caso, acha que está relacionado? É possível.
أنت ذكرت قضية أخرى عن عامل نظافة ربما تكون مرتبطتان ؟

Pois é, estás cá por causa de outro caso.
ذلك صحيح أنت هنا من أجل قضية أخرى ـ ذلك صحيح ـ نحن جاهزون

Conheço-te, sei que haverá sempre outro caso, outro corpo, outra desculpa para ficares.
أنّه سيكون هناك قضية أخرى دائمًا سوف يكون هناك جثّة أخرى سوف يكون هناك عذر لكي لا تـنـتـقلي

Mas aqui está outro caso que precisamos de fazer desaparecer.
، ولكن هذه قضية أخرى . نحتاج إلى حلها

outro caso aberto e resolvido pela dinâmica dupla de bigode.
! قضية أخرى مفتوحة ومغلقة للثنائي الديناميكيين ذو الشوارب

Enquanto isso, atribuo-te outro caso.
في الوقت الحالي، سأقوم بتعيينك في قضية أخرى.

outro caso similar 3 anos depois.
قضية أخرى ذات ظروف مشابهة حدثت ثلاث سنوات بعد ذلك.

É difícil encontrar outro caso, que valha metade da minha atenção.
ليس من المحتمل أن أجد قضية أخرى تستحق نصف انتباهي لهذه

Disse que o Red tinha outro caso, mas ele pediu que também viesses.
قال بأن ريد لديه قضية أخرى لكنه طلب على وجه التحديد أن تأتي مباشرة للأمام.

Estou a investigar outro caso e pensei que me pudesse ajudar.
أنا أحقق في قضية أخرى أعتقد انه بإمكانك أن تساعديني فيها

É trabalho repetitivo, como qualquer outro caso.
ومن الناخر العمل، تماما مثل أي قضية أخرى.

Disse-lhe que estás a trabalhar numa pista de outro caso.
أخبرتُهم أنّك تعمل على دليل من قضية أخرى.

Então, começou a trabalhar num caso aqui, na realidade, e de repente, começa a trabalhar noutro caso lá, no seu sonho.
إذن, أنتَ تبدأ بالعمل على قضية معينة هنا في الواقع ثم فجأة أنتَ تبدأ بالعمل على قضية أخرى هنالك في أحلامكَ

Outro crime por resolver iria reforçar a minha posição com o presidente.
قضية أخرى بلا حل ستجعل موقفي سيئاً أمام العمدة

Querem fazer de mim mais um caso de um veterano marado que perdeu a cabeça?
قضية أخرى لأكون محارب قديم مجنون وفاقد لعقله؟

outro problema que sempre surge é o excesso de velocidade.
وبذلك تطرأ قضية أخرى دومًا في الأحياء وهي السرعة.

Externamente, é outro assunto.
أنت تنظر إلى الصحة داخلياً خارجياً، فهذه قضية أخرى عينة من الجلد