"قضيتُ حياتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• passei a vida

passei a vida inteira a fazer os outros felizes.
لقد قضيتُ حياتي بكاملها لكي أحاول أن أجعل الآخرين سعداء

NL: Gostei da forma como fizeste a pergunta, pois creio que passei a vida, quanto muito, a desejar ser ouvido.
نورمان: أحبُ طريقتك في طرح السؤال، اعتقدُ لأنني قضيتُ حياتي كلها راغباً ... إذا حدث شيء، راغباً غلى أن يُنصت لي.

Querida, passei a vida inteira a viver na Cidade de Nova lorque.
عزيزتي، قضيتُ حياتي بأكملها في مدينة "نيويورك".

Mas é estranho pensar que passei a vida toda a desejar que a minha me viesse aconchegar enquanto a tua te aconchega tanto que mal consegues mexer os braços.
الأمر غريبٌ فحسب ... أنا قضيتُ حياتي أحلم... بأن تدثرني أمي ذات ليلة في الحين الذي تدثركِ فيه والدتكِ...

passei a vida toda a procurá-la.
لقد قضيتُ حياتي في تعقبه

passei a vida a fugir.
قضيتُ حياتي بأسرها أهرب.

Quero mandar isto tudo para o escritório e dizer ao Joseph que passei a vida toda fechado num laboratório e que prefiro passar o tempo que me resta contigo.
أريد إعادة كُل هذا إلى المكتب. لأخبر (جوزيف) بإنني قضيتُ حياتي بالكامل في مختبر الحاسوب. لذا، قررتُ من الأفضل أن أقضي ما تبقى من حياتي معكِ.