"قضيت سنوات" - Translation from Arabic to Portuguese

• Passei anos
• anos a
• Demorei anos

Eu mesmo Passei anos à procura do meu irmão gémeo desaparecido.
أنا عن نفسي قضيت سنوات في البحث عن توأمي المفقود

Mas Passei anos a aprender a não as esborrachar.
لَكني قضيت سنوات أتعلم أن لا أسحق عيونهم.

Como gastei tanto tempo com estas histórias a pesquisar nos arquivos, — Passei anos a fazer esta pesquisa — isso mudou-me.
وبما أنني قضيت وقتًا طويلًا مع تلك القصص، من خلال غوصي في السجلات، قضيت سنوات لإجراء هذا البحث، وقد غيّرني.

Passei anos a observá-lo da minha posição... elevada, para saber que você é aquele em quem posso confiar.
لقد قضيت سنوات و أنا أراقبك من مكانى العالى لأتأكد من أنك الرجل الذى يمكن أن أثق به

Alguém em confiar. É verdade que Passei anos nestas minas, apenas esperando por si para chamar por mim.
إنها الحقيقة إنننى قضيت سنوات بهذه المناجم فقط منتظرة أن تطلبني

Passei anos a tentar encontra-las de novo, mas foi como se o templo nunca tivesse existido.
لقد قضيت سنوات أحاول البحث عنه و لكن المعبد بدا و كأن لم يكن

Como um contador de histórias, Passei anos trocando minha vida por ficção,
بصفتي قصاص، فقد قضيت سنوات عمري بحثاً عن الخيال

Como um contador de histórias, Passei anos trocando minha vida por ficção.
بصفتي قصاص، فقد قضيت سنوات عمري بحثاً عن الخيال

Passei anos a estudar antropologia.
لقد قضيت سنوات وأنا أدرس العلوم الجنائية

Passei anos a ensinar como usar o teu dom... e agora criaste o assassino de Pontiac.
قضيت سنوات بتعليـمك كيف تستخدمم هبتـك والان لقد صنعـت لنا قـاتل البـونـتـيـاك

Passei anos a pensar como seria quando eu o encontrasse, sabes? No que eu diria ou no que ele diria.
قضيت سنوات افكر بلحظة لقائي به ما سأقوله أنا اوما سيقوله هو

Passei anos a roubar este dinheiro do governo. Era uma pena entregá-lo de volta.
قضيت سنوات أسرق هذا المال من الحكومة ستكون خسارة أن أسلمه لهم هكذا فحسب

Passei anos a pensar como prová-lo e, quando finalmente desisti, o mundo decide provar isso por mim.
لقد قضيت سنوات في التفكير بكيفية اثبات هذا ,و عندما استسلمت اخيرا قرر العالم ان يثبت برائتي بالنيابة عني

Passei anos tentando me adaptar a esta família, e não sou eu.
لقد قضيت سنوات حياتي أحاول التكيف مع هذه العائلة

Fiquei com a colecção de vinis de um tio e Passei anos no meu quarto a ouvir as músicas.
لقد ورثت مجموعة أشرطة عمي الراحل و قضيت سنوات في غرفة طفولتي أستمع للأشرطة وحسب

Passei anos a entrevistar vítimas de violações.
لقد قضيت سنوات بمقابلة ضحايـا الـإغتصاب،

- Certo. - O que eu sei é que Passei anos, miserável.
إنظري ، ما فعلته هو . أنني قضيت سنوات بائسة

Passei anos a trabalhar em plataformas de petróleo.
كما تعلم، لقد قضيت سنوات أعمل على منصات النفط

Por favor, não me volteis a mandar embora. - Passei anos com estranhos.
ارجوكِ لاترسليني بعيدا مجددا قضيت سنوات مع الغرباء

Demorei anos a aprender os rituais que precisaria de te ensinar.
قضيت سنوات أتلعم الطقوس و أودّ أن أخبركم ما تعلمت.