"قضيّة خاسرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma causa perdida

Sou uma causa perdida, um apaixonado pela mulher.
أنا قضيّة خاسرة يا صاح مشغوف بحبّ زوجته.

Eu vi o que a quimioterapia faz a um corpo. Não é uma batalha. É uma causa perdida.
أنا أرى ما يلحقه العلاج الكيميائي بالجسد ليست بمعركة، إنّها قضيّة خاسرة

Ela disse que conseguia ver que era uma causa perdida.
قالت بأنّ بوسعها رؤية أنّها كانت "قضيّة خاسرة"

Jurou que ele não ignoraria uma causa perdida.
أقسمت بأنّ أخاها لن يهمل قضيّة خاسرة

Em última instância... era uma causa perdida.
في نهاية المطاف، كان قضيّة خاسرة.

É uma causa perdida.
هو قضيّة خاسرة.

Tens de saber que é uma causa perdida.
-عليك أن تفهم بأنّها "قضيّة خاسرة "

Ela disse que era uma causa perdida.
قالت بأنّها كانت "قضيّة خاسرة"

Pode ser uma causa perdida.
ربما تكون قضيّة خاسرة.

Estou a mostrar-te... que não és uma causa perdida, Damon.
أثبت لك أنّك لست قضيّة خاسرة يا (دايمُن).

É uma causa perdida.
إنّها قضيّة خاسرة

Ou serão uma causa perdida?
أو هل هم قضيّة خاسرة ؟

É uma causa perdida. Percebes?
إنّها "قضيّة خاسرة"، أتفهم؟