"قطّاع" - Translation from Arabic to Portuguese

• bandidos
• rufiões
• Salteadores

Não posso enfrentar ninguém até descobrir o que fazer quanto aos bandidos.
لا أستطيع مواجهة أحد حتّى أعرف ما سأفعله بشأن قطّاع الطرق

Isto obviamente é o trabalho de bandidos.
من الجليّ أن ما حدث كان من فعل قطّاع طرق الأرض القاحلة.

Fomos roubados por bandidos quando entramos no seu Reino.
أخشى أنّي وخادمي سُرقنا من قبل قطّاع طريق حين دخلنا مملكتكِ.

"As ruas não são vossas, seus rufiões."
أنتم يا قطّاع الطرق لا تمتلكون هذه الشوارع

Os rufiões transformaram-na num lixo, mas está a melhorar.
... قطّاع الطّرق أحالوها إلى فوضى ... وبالتّدريج وضعوا أيديهم عليها أيضاً

A única coisa boa em não haver sabão, é que conseguimos cheirar Salteadores a milhas de distância.
الشيئ الوحيد الجيد من عدم توفر الصابون هم انه يمكنك شمّ رائحة قطّاع الطرق من على بعد ميل

Fomos emboscados. Os bandidos nos surpreenderam.
لقد بوغتنا، غلبنا قطّاع الطرق بالمفاجأة.

Você foi à floresta atrás dos bandidos, e ainda assim eles o surpreenderam?
ذهبت إلى الغابة بحثًا عن قطّاع الطرق وإذا بهم يغلبونكَ بالمفاجأة؟

Sangue e caos são a moeda de troca desses canalhas, bandidos e contrabandistas... nas suas lutas pelo controlo das ruas da nossa nação.
سفك الدماء والعنف هما العملة لأولئك العصاة، قطّاع الطرق وتُجّار الخمور .. الذين يسعون للسيطرة على شوارع الدولة ..

Não podemos ficar aqui. Aqui passam bandidos.
لن نبقى هُنا، يوجد قطّاع طرق في هذا الطريق.

E se forem bandidos a atirar em nós?
ماذا لو أنّ قطّاع الطرق أطلقوا علينا النار ؟

Acampei aqui ontem para não ser encontrado pelos bandidos.
خيّمت هنا بالأمس كيلا يعثر عليّ قطّاع طرق قطّاع طرق؟

Vossa Majestade, se não consegue lidar com bandidos, não sabe governar.
-سموّكِ . طالما تعجزين عن تدبر بضع قطّاع طريق فإنّكِ غير جديرة بالحكم، الطبقة العليا تودّ تنحّيك.

Estás a infiltrar-te cada vez mais na Cidade dos bandidos.
إنّك تتعمّقين في مدينة قطّاع الطرق

Se voltares e os bandidos te matarem...
وكدت تُقتلين هناك، فإن عدتِ وقتلك قطّاع الطرق...

Então, como paro estes bandidos?
كيف أوقف قطّاع الطرق هؤلاء إذاً؟

O líder dos bandidos é mulher?
قائدة قطّاع الطريق امرأة؟

Salteadores, provavelmente.
قطّاع طرق حتماً