"قلته عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• disse sobre
• disseste sobre
• disseste do
• disse da
• disse acerca do
• disse do
• eu disse

Lembras-te do que te disse sobre desejos e consequências?
أتذكرون ما قلته عن الأماني و النصائح المُرفَقة؟

Reflecti muito, e pensei no que me disse sobre a carta do Kyle e o efeito que teve, noutros miúdos.
كانت عطلة صعبة قمت ببعض الاكتشاف الداخلي و فكرت بما قلته عن تأثير رسالة كايل على الأولاد الآخرين

O que te disse sobre comeres coisas por dinheiro?
ما الذي قلته عن تناول الأشياء مقابل المال؟

O que me disseste sobre o fogo, tinha um significado, não tinha?
و لكن ما قلته عن الحريق كان حقيقة, أليس كذلك؟

Lembras-te do que disseste sobre os agiotas do templo?
أنا أذكر ما قلته عن المرابين فى المعبد نعم

Não, acho que foi mais o que disseste do teu pequeno almoço.
لا، أعتقد أنه كان أكثر ,ان ما قلته عن وجبة الإفطار

Retiro o brinde e retiro o que disse da tua roupa.
أتراجع عن النخب وأتراجع عن ما قلته عن ملابسكِ

E lembras-te do que disse acerca do grande quadro?
أتتذكر ما قلته عن الصورة الأكبر؟

Lembra-se do que eu disse sobre as expressões não ficarem gravadas?
هل تتذكر ما قلته عن التعابير الوجهية الاستيلادية على التسجيل؟

Porque eu sou absolutamente sincero na minha apreciação de tudo o que disse sobre este livro.
لإني صادق حقا في تقديري في كل ما قلته عن الكتاب.

Vamos lá, não diga isso. Lembra-se do que eu disse, sobre levar o dinheiro das argolas?
هيا يا صاحبي أنت لا تعني ذلك هل تذكر ما قلته عن الإنجراف مع التيار؟

Muito bem. Calma aí. Lembre-se do que lhe disse sobre o stress.
جيد سيدي خذ الأمور ببساطة تذكر ما قلته عن الضغط

NJ, esquece aquilo que eu disse sobre representação, somos uma equipa desde a escola.
لا تُلقي بالاً لما قلته عن التمثيل فنحن أصدقاء منذ أيام الدراسة

Sabe aquela treta que você disse sobre humanidade e a traição?
كل الهراء الذي قلته عن الخيانة و الإنسانية ؟

Pensei muito no que disseste sobre não ter coragem para fazer o que quero e tinhas razão.
فكرت كثيراً فيما قلته عن أنني ليس لديّ الشجاعة في السعي وراء ما أريد, و كنت محقة

Fiquei a pensar no que disseste sobre a minha história, que era triste e bonita.
اسمع, كنت أفكر بما قلته عن قصتي وعن كونها جميلة ومحزنة

Adorei o que disseste sobre a faculdade de Direito versus o mundo real.
رائعة جداً أعجبني ما قلته عن كلية الحقوق تتحدى العالم الحقيقي

Não estou a falar disso. O que disseste sobre aquele peixe.
لا أتحدّث عن ذلك بل عمّا قلته عن الأسماك

Tens de ver os vestidos. Diz-lhe o que disseste do meu.
يجب أنْ ترى الألبسة التي اشتريناها، أخبريه ما قلته عن لباسي

O que é que ele disse da equipa que autorizou a vir à ilha?
ما الذي قلته عن الفريق الذي صرح له القدوم إلى هنا إلى الجزيرة ؟

Isso é por causa daquilo que disse do Facebook, de toda a gente andar no engate e estás desapontado.
هذا بسبب ما قلته عن الفيس بوك و الان أنت خائب