"قلته في" - Translation from Arabic to Portuguese

• disseste no
• disse na
• disse no
• disseste na
• eu disse
• que disseste

Ouvi o que disseste no Comstat, no outro dia.
سمعت ما قلته في معرض الإحصاءات ذاك اليوم

Só quero saber o que disseste no apartamento da Sally.
أريد فقط أن أعرف ما الذي قلته في منزلها

Espero que... não tenhas dado muita importância ao que te disse na semana passada.
أنا أتمنى منك ان لا تأخذ ما قلته في الاسبوع الماضي على محمل الجد

Independentemente do que disse na porcaria da rádio.
حسناً؟ بغضّ النظر عمّا قلته في المذياع اللّعين

Alguém se lembra do que vos disse, no primeiro dia de aulas?
هل يتذكر أحدكم ما قلته في أول يوم في هذا الصف؟

Não, não. Tudo que disse no outro dia, era verdade, está bem?
كلّ شيء أنت قلته في تلك الليلة كان صحيح ، حسناً؟

Aquilo que disseste na carruagem era mesmo a sério?
هل كنت تعنين فعلا ما قلته في العربة؟

Tudo o que disseste na última hora foi publicado online.
كلّ ما قلته في الساعة الأخيرة تمّ نشره على الإنترنت

Estive a pensar numa coisa que disseste no restaurante.
كنت أفكر في شيء أنت قلته في المطعم

Olha, o que disseste no Simpósio e de mim... e daquilo que faço, foi muito bonito, verdade.
أنظر , ما قلته في إجتماع الهيئة عني وما كنت أفعله , كان هذا لطيف يا توم لطيف حقاً

Lembras-te do que disseste no outro dia acerca, de eu ser enviado para...
أتذكر ما قلته في يوم سابق بشـأن .. بشأن إرسـالي

Pensei muito sobre o que disseste no outro dia.
حسناً لقد كنت أفكر عما قلته في اليوم السابق

Porque o que vou dizer é provavelmente a coisa mais egoísta que disse na minha vida inteira.
لأنني على وشك قول. في الاغلب أكثر شيء أنانية قلته في حياتي

Pensei que não acreditasses no que disse na cena do crime.
إعتقدت أنك لم تصدقي ما قلته في مسرح الجريمة

Agradeço o que disse na igreja, mas não nos fez bem nenhum.
أنا أقدر ما قلته في الكنيسة لكنه لم ينفعنا كثيراً.

Considera-os um pedido de desculpas pelo que disse na outra noite.
إعتبره إعتذارا عن كل ما قلته في تلك اليلة

Devem estar a ter dificuldade em encontrar as palavras e as chaves e a lembrarem-se do que eu disse no início desta apresentação.
من المفترض أن تجد صعوبة في إيجاد الكلمات والمفاتيح، وتذكر ما قلته في بداية حديثي.

Tenho pensado no que disse no seminário sobre devia fazê-la.
لا اعرف .. مازلت أفكر فيما قلته في المدرسة عن صعوبة حياة القس

E lembrei-me de uma coisa que disseste na morgue.
ثم تذكرت شيئاً قلته في المشرحة يوم أمس

É tudo verdade... - o que disseste na cafeteria?
،هل هذا صحيح كلّ ما قلته في المقهى ؟

O que eu disse realmente, em resposta a uma pergunta sobre se estaria disposto a uma conversa sobre uma ação mitigadora contra Snowden, eu disse, sim, vale a pena uma conversa.
ما قلته في الحقيقه, كرد على سؤال هل سترد على اي نقاش حول تخفيف العقوبات على سنودين, قلت نعم, يمكن الحديث حل الامر,