"قلتي لي" - Translation from Arabic to Portuguese

• me disseste
• Disseste-me
• me disseres
• Disseste que
• Disse-me
• tivesses dito

Da última vez que me disseste isso, obrigaste-me a provar comida exótica.
اخر مره قلتي لي فيها هذا الكلام جعلتيني اجرب طعام غريب

Não te lembras que me disseste, que chupavas-me e comia-te o rabinho?
ألا تتذكرين عندما قلتي لي أريده في فمي وفي خلفيتي؟

Pelo que me disseste, o professor de ioga... parece-me uma pessoa muito interessante.
تذكرين عندما قلتي لي أن معلم اليوجا يبدو شخصا مثيرا جدا

Disseste-me para voltar ao jogo.
لماذا ؟ انتي قلتي لي ان اعود الى اللعبه ..

Disseste-me que não os partilhavas.
.لقد قلتي لي انك لا تبادليني نفس المشاعر

Se me disseres antes de eu descobrir, talvez não me passe.
لو قلتي لي قبل ان أكتشف ذالك ربما لم انزعج

- Devíamos falar... - Disseste que eu tinha de pensar?
ينبغي أن نتكلّم , قلتي لي أحصل علي وقت للتّفكير في العمل ؟

Tu é que me disseste para lhe dar uma segunda oportunidade.
إنها تحاول كثيراً أنتي التي قلتي لي أن أعطيها فرصه ثانيه

Sei que estás a tentar animar-me, mas pensa a sério sobre o que me disseste.
أنا اعلم بأنكِ تحاولين تحسين شعوري ولكن فكري حقاً بما قلتي لي للتو

Tu é que me disseste para o fazer!
ماذا ؟ انتي التي قلتي لي افعليها وأنها ليست مشكلة كبيرة

Tens de lhes dizer o que me disseste.
عليك أن تقولي لهم ما قلتي لي للتو

- Dasha. Como tu? E porque não me disseste que te chamas Natasha?
مثلك, لانكِ قلتي لي إسمكِ ناتاشا

Não me consigo lembrar da última vez que me disseste duas palavras que não fossem "não prestas".
لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة قلتي لي بها كلمتين لم تحتوي على أنتي" و " مقرفة"

Disseste-me que adoravas hospedar-te no Rose Garden Inn.
قلتي لي بأنكِ تحببين البقاء في حانة روز جاردن

Disseste-me para seguir em frente. É o que estou a fazer.
لقد قلتي لي ان اتابع حياتي وهذا ما افعله

Disseste-me que não estava autorizado a fazê-lo.
أنتِ قلتي لي بأنه غير مسموح لي بذلك

Ele terá a minha devoçäo quando me disseres que irá ser meu irmäo.
سيحصل على كل اخلاصي إذا قلتي لي أنه سوف يكون أخي

Se me disseres onde é a torre da rádio posso ir lá desligar a vossa mensagem e pedir ajuda.
لو قلتي لي أين يوجد برج الإرسال يمكنني الذهاب هناك و إيقاف رسالتك و أطلب النجدة

Se me disseres que não me amas, libertar-te-ei.
لو قلتي لي انك لا تحبيني, ساقوم بتحريرك.

Tu Disseste que eu nunca ia conseguir suportar os teus gastos, por não ser esperto.
و قلتي لي, أنني لن أتمكن من مساندتكي لأنني لست دكيا بشكل كافي

Tenho que lhe perguntar isso. Disse-me que me esperaria.
سألتكِ ، قلتي لي أنه يمكنكِ أن تنتظرين

Quem me dera que tivesses dito isso mais cedo.
أتمنى لو قلتي لي ذلك مسبقاً أعرف ..