"قلتُ أنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eu disse que
• dissesse que

Não, Eu disse que não era.
لا، بل قلتُ أنّ الحياة ليست كوميديا رومانسيّة.

Eu disse que não é o que pretendo fazer.
لقد قلتُ أنّ هذا ليس ما أتطلّعُ . لفعلهِ

Eu disse que podia lidar com isso. Apenas não se envolva nisto, está bem?
قلتُ أنّ بمقدوري التعامل مع هذا، ابقَ خارج الأمر وحسب، اتفقنا؟

Se dissesse que a pressão sanguínea disparou a mais de 200 e que mordeu a língua, seria uma resposta satisfatória?
لو قلتُ أنّ ضغط دمها قفز لأكثر من 200 وقامت هي بقضم لسانها أستكون هذه إجابة شافية؟

Olha quem veio cá para te animar, embora eu dissesse que seria de mais servir dois rapazes o fim-de-semana todo.
انظر من جاء لإبهاجك. رغمَ أنّي قلتُ أنّ سيكون شاقّاً عليّ لأعتني بولدين في عطلة الاسبوع كلّها. -مقدّمة طويلة .

E ainda assim, estaria a mentir se dissesse que as circunstâncias que te trouxeram aqui, para testemunhar isto comigo, meu colega de confiança, meu amigo mais querido, não me faz sentir a mão de Deus.
و مع ذلك، سأكذبُ لو قلتُ أنّ الظروفَ التي أتَتْ بكَ إلى هنا... لتشهدَ هذا معي، يا زميلي المؤتمن، و يا أعزّ أصدقائي... لا تبدو أنّها مشيئةٌ ربّانيّة.

Eu disse que ia dar tudo certo.
قلتُ أنّ كلّ شيءٍ سيكونُ على مايرام.

Tu disseste ao Russ que Eu disse que o Booth não o ia prender.
أخبرتَ (روس) أنني قلتُ أنّ (بوث) لن يلقي القبض عليه

Eu disse que acabou.
قلتُ أنّ الأمر انتهى

Eu disse que tinha um génio.
{\pos(192,230)} قلتُ أنّ لديّ عبقرياً.