"قلتُ لكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eu disse-te
• te disse
• eu disse
• já disse
• Já lhe disse
• te dissesse
• Disse-te para
• disse-lhe
• disse-te que

Não, não estou a evitá-lo, mas, Eu disse-te, ainda não sei bem o que lhe dizer.
لا ، أنا لا أتجنبه ، لكن لقد قلتُ لكِ أنا حقاً لا أعلم ماذا أقول له حتى الآن

Eu disse-te, és uma futura Luz Branca.
كما ترين ، لقد قلتُ لكِ ، أنتِ مرشدة بيضاء مستقبلية

Vem cá, o que te disse sobre desconhecidos, hein?
تعالي إلى هنا ماذا قلت لكِ ؟ ماذا قلتُ لكِ عن الغرباء ؟

Porque a missão desta semana são retratos e eu disse que precisava de alguém com uma cara lindíssima.
لان واجب هذا الأسبوع هو الصور الشخصيه و قلتُ لكِ أني بحاجة لشخص ذو وجة جميل

Como eu já disse, ele não podia ter filhos.
كما قلتُ لكِ إنّه لا يستطيع إنجاب الأطفال

Olhe, Já lhe disse que não vou dizer nada, está bem?
أنظري, لقدْ قلتُ لكِ بأنني لنْ أقول شيئاً

Bem, e se te dissesse que a irmandade dos cinco ainda existe?
حقًّا؟ ماذا إذا قلتُ لكِ أنّ أخوية الخمسة ما تزال موجودة؟

Disse-te para não guiares tão depressa. Olha o que aconteceu.
، قلتُ لكِ الا تقودي بسرعة جنونية . انظري ماذا فعلتِ

Eu disse-te que devíamos ter ido em direcção à rua Dauphine.
قلتُ لكِ أنه كان يجدر بنا "الذهاب صوب منطقة "دوفيه

Eu sei, Eu disse-te que não te vou perder de vista.
أعرف ذلك, قلتُ لكِ لن أدعكِ تبتعدين عن ناظري

Eu disse-te que eles viriam. A tua influência só pode crescer com isto.
قلتُ لكِ بأنهم سيتوافدون، تأثيرك فقط يمكن أن ينمي هذا

Eu disse-te que não se pode confiar naquele homem.
قلتُ لكِ أنّ ذاك الرجل .لا يمكن الوثوق به

Eu disse-te que ias salvar alguém, um dia.
قلتُ لكِ أنكِ ستُنقذين أحداً ما، يوماً ما

Não era esta a reacção que eu esperava, quando te disse que ia ser astronauta.
ليست هذه ردةُ الفعل التي توقعتها حين قلتُ لكِ أنني سأصبح رائد فضاء

- Já te disse, mãe. Não fui despedido do MIT. Fui-me embora.
قلتُ لكِ يا أمّي، لم أُطرد مِن معهد ماساتشوستس'' للتقانة.

Sim, como te disse no autocarro, sei o que é ser uma criança errante para adoção.
كما قلتُ لكِ في الحافلة أنا أعرف كيف هو حال طفلٍ متبنّى

E eu disse que o meu nome era...
إنه على وزن اسمك وقد قلتُ لكِ أن اسمي هو ؟

Sabes aquilo debaixo da cornija que eu disse que era um armário?
أتعرفين ذاك الشيء تحت رفّ الموقد الذي قلتُ لكِ أنّه خزانة قرميد صغيرة؟

eu disse que precisava estar lá.
قلتُ لكِ أني أحتاج أن أكون موجودة يا مارا

Como já disse, menina. Tem jeito para coisa.
كما قلتُ لكِ يا أنسة أنتِ لديكِ موهبة في ذلك.

Olhe, Já lhe disse que não vou dizer nada, está bem?
أنظري، لقدْ قلتُ لكِ بأنني لنْ أقول شيئاً

E se te dissesse que estou a embarcar no maior projeto que alguma vez empreendi?
ماذا لو قلتُ لكِ بأنّني سأبدأُ بأكبر مشروع تزعّمتهُ ذات يومٍ؟

Eu disse-te para escolheres o teu lado com cuidado. O Bem venceu, tal como sempre.
قلتُ لكِ أنْ تختاري جهتكِ بحذر الخير انتصر، كحاله دائماً

-Sim, mas eu disse-lhe que ela já estava morta quando eu lá cheguei.
أجل ، ولكن قلتُ لكِ كانت ميتة عندما وصلتُ إلى هناك