"قلت الحقيقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• disse a verdade
• dizer a verdade
• disser a verdade
• contei a verdade
• Disseste a verdade
• disseres a verdade

Me perguntou como isso terminaria. Eu disse a verdade.
لقد سألتني كيف ستكون النهاية وانا قلت الحقيقة

Mas eu disse a verdade na noite em que aconteceu e voltei a dizê-la no inquérito.
لكنني قلت الحقيقة لما حدث وقلت الحقيقة في الاستجواب

Já havia mentiras a mais para controlar e, por isso, disse a verdade.
كان هناك الكثير من الكذب مما يصعب معه التمادي فيه. لذلك قلت الحقيقة

Você pagou-nos mais do que se tivesse a dizer a verdade... e bastante mais para nos fazer acreditar.
لقد دفعت لنا اكثر مما ينبغى لو قلت الحقيقة,. وبما فيه الكفاية لنقبل المهمة.

Sei uma coisa e se disser a verdade, pode magoar uma pessoa.
أعرف شيئاً وإن قلت الحقيقة بشأنه قد ما أجرح مشاعر أحدهم

Eu contei a verdade.
ـ لقد قلت الحقيقة

Disseste a verdade, Mark. Fizeste o que podias.
لقد قلت الحقيقة مارك هذا كل ما يمكنك فعله

Sempre. Se disseres a verdade não arranjas problemas, entendes?
دائماً اذا قلت الحقيقة لن تقع في المشاكل,أتفهم؟

Agora vais ficar toda chateada comigo porque te disse a verdade depois de me teres julgado?
هل ستغضبي لأني قلت الحقيقة بعد أن ألقيتي علي بإتهاماتكِ الظالمة ؟

Ele chamou-me mentiroso, e eu apenas disse a verdade!
لقد دعاني بالكذّاب وانا قلت الحقيقة

Não recebi dinheiro e disse a verdade.
لم آخذ أى مال و قلت الحقيقة فقط

- Não traiu ninguém, disse a verdade.
أنت لم توشى بأحد لقد قلت الحقيقة

- Responda. - Eu disse a verdade.
اجبنى لقد قلت الحقيقة

Mas eu disse a verdade.
ولكنى قلت الحقيقة

disse a verdade, Sr. Poirot.
"لقد قلت الحقيقة يا سيد "بوارو

Eu disse a verdade.
لقد قلت الحقيقة

- Eu disse a verdade.
لقد قلت الحقيقة

Eu juro pelas feridas sagrados de Jesus, que estou a dizer a verdade.
أقسم بجروح السيد المسيح المقدسة بأني قلت الحقيقة

Se eu disser a verdade, eles não vão mandar-nos para a cadeia, certo?
لو قلت الحقيقة لن يرسلوا بنا للسجن صحيح ؟

Mas eu contei a verdade ao invés de fazer rodeios, que era o que ia acontecer, Jack.
ولكنني قلت الحقيقة بشكل مباشر... ...بدلاً من تركها تتسرب بالقطارة (وذلك ما كان سيجري يا (جاك...

Ela é que fez isso. Tu Disseste a verdade.
هي فعلت ذلك ، و أنت قلت الحقيقة

E eles podem prendê-lo outra vez se disseres a verdade.
ويمكنهم حبسه مجدداً لو أنك قلت الحقيقة