"قلت هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• disse isso
• disseste isso
• dizer isso
• disse isto
• dito isso
• dizer isto
• o disseste
• o disse
• disse que
• dizes isso
• dito isto

Tu és um candidato ao Pulitzer, sempre te disse isso.
أنت صحفي من طينة البليتزر لطالما قلت هذا دائما

O senhor já disse isso. Tem algo em tons de frutas silvestres?
لقد قلت هذا بالفعل هل لديك أي شيئ في عائلة التوت؟

Acho que disseste isso da última vez e na anterior a essa.
نعم، أظن أنك قلت هذا في المرة السابقة والمرة التي سبقتها.

Mas se volto a ouvi-lo dizer isso, lutarei consigo, Sr. Edwards!
و لكن إذا قلت هذا مرة اخرى فسوف أقاتلك يا سيد إدواردز

Sei que já disse isto antes mas... esta vez é para valer.
أعلم انني قلت هذا من قبل ولكن هذه المرة هي الأخيرة

Se tivesses dito isso logo no início tinhas-te livrado de muitos sarilhos.
لو قلت هذا منذ ان تقابلنا لكنت تفاديت الكثير من المشاكل

Eu próprio já disse isso tantas vezes que já perdi a conta.
أعني، أنني قلت هذا لنفسي مرات كثيرة أكثر من أن أعدها

Olhe, eu disse isso tudo para a polícia na altura.
نظرة، قلت هذا كله لرجال الشرطة في ذلك الوقت.

Eu disse isso, mas à luz destes factos novos, ocorreu-me que, talvez ele tivesse um cúmplice.
صحيح قلت هذا لكن على ضوء التطورات تبادر لي

Deus ditou que assim fosse. - Já me disse isso antes!
كما ان الرب يعنى هذا لقد قلت هذا لى من قبل

Eu disse isso? Desculpa.
اوه, هل قلت هذا اوه, انا اسف, انا لم اقصد

- Já ouvi isso antes. - Eu disse isso antes.
سمعت هذا من قبل لقد قلت هذا من قبل

Já disseste isso. Nem acredito que nunca me falaste nela.
لقد قلت هذا مسبقاً لا أتذكر مطلقاً أنك ذكرتها

Já disseste isso três vezes. Eu ouvi. O seu povo adorava-o.
قلت هذا ثلاث مرات سمعتها:" أحبه الناس" ، ماذا تريد؟

- Começar uma guerra nuclear ou algo. - Eu digo-lhe que disseste isso.
ـ سيبدأ بحرب نووية او ماشابه ذلك ـ سأخبره بانك قلت هذا

Conheço um miúdo de 12 anos que a mataria por dizer isso.
أعرف طفلا عمره 12 عام قد يقتلك إذا قلت هذا

Estás farto de dizer isso. Quando engravidei, "vai correr tudo bem".
قلت هذا من قبل، حينما أصبحت حامل "سنكون كما يرام"

disse isto, porque tudo começa com as crianças.
قلت هذا لان بقاء الاطفال سيؤدي الى . بدء الصراع من جديد

Tens noção que me tens dito isso desde os meus 12 anos?
أتدرك بأنّك قلت هذا لى منذ أن كنت بعمر 12 سنة؟

Não acredito que estou a dizer isto, mas acho que na verdade posso ter ficado mais íntimo ainda do meu pai.
أنا غير مصدق أنى قلت هذا لكن أعتقد يأنه يجب أن أكون أكثر فعاليه بأن أصبح أكثر قرباً لأبى

Não interessa por que é que o disseste. Há alguma verdade nisso.
لا يهم لماذا قلت هذا الحقيقه هى ان هناك اشياء اخرى

Já o disse 100 vezes. Não é nas escadas que se vai lá.
لقد قلت هذا 100 مرة أنت لا تسيري علي خطوات

disse que era pelo ar puro... pela qualidade de vida.
لقد قلت هذا للهواء الصحي و لتكون حياتنا أفضل

Já dizes isso há 20 minutos, enquanto eu ando aqui às voltas.
لقد قلت هذا منذ 20 دقيقة ونحن نمر فى دوائر

E há uma parte de mim que está mesmo zangada por ter dito isto.
ويوجد جزء مني غاضب جداً لأنني قلت هذا للتو