"قلقاً على" - Translation from Arabic to Portuguese

• preocupado com

Há três anos atrás, comecei a construir uma Internet descentralizada porque estava preocupado com o futuro da nossa Internet.
بدأت منذ ثلاثة أعوام، بالعمل على بناء شبكةٍ عنكبوتيةٍ قائمة على مفهوم اللامركزية ﻷنني كنت قلقاً على مستقبل الإنترنت.

Estava preocupado com a Avó, mas tinha de se ausentar.
لقد كان قلقاً على الجدة ولكنه كان مضطر أن يسافر.

A verdade é que, estou mais preocupado com as teorias estranhas do Paul.
انا اكثر قلقاً على بول بسبب هذه النظريات الغريبه.

Estou muito preocupado com o estado mental dela.
لا عليكِ ، لقد كنت قلقاً على حالتها العقلية

Não é que eu não queira ajudar vocês, mas no momento estou preocupado com o meu bem-estar.
لا يعنى هذا أنى لا أريد مساعدتك لكن الآن أَنا أكثرُ قلقاً على وجودى

Eu disse ao supervisor que estava preocupado com a minha sobrinha.
أخبرت المسؤول أنني كنت قلقاً على ابنة أخي

Estava preocupado com minha garotinha.
ها أنت ذا، لقد كنت قلقاً على فتاتي الصغيرة

Se está preocupado com a drenagem, talvez pudesse comprar vasos mais pequenos.
إذا كنت قلقاً على التجفيف ربما يجب عليك أن تشتري لي أوعية أصغر

Porque é que sinto que estas mais preocupado com a minha noiva que eu?
مهلاً، لماذا أشعر بأنك أكثر قلقاً على خطيبتي مني؟

À mesa com a família, e, se calhar, o tio Bob não concorda, mas talvez o tio Bob esteja preocupado com os seus netos, talvez ele adore pássaros.
على مائدة العشاء في المناسبات وقد لا يوافق العم بوب على ذلك، ولكن، تعرفون، فقد يكون العم بوب قلقاً على أحفاده، وقد يحب الطيور.

Continuas preocupado com o cão, não é?
لازلت قلقاً على الكلب, أليس كذلك؟

Ele estava preocupado com a Sara. Estava sempre a vê-la nos sonhos.
كان قلقاً على ساره ظل يراها بأحلامه

Está no ecrã o número da linha de emergência ... caso esteja preocupado com os seus amigos ou familiares.
فى حال لو كنت قلقاً على أحد معارفك

Eu cá estava mais preocupado com o tipo que lhe mordeu.
سأكون أكثر قلقاً على الرجل الذى عضه

Estavas preocupado com o teu próprio coiro, Tim, não com o meu.
لقد كنت قلقاً على نفسك يا تيم وليس علي

Estava preocupado com a Christine, então, apressei-me a voltar.
كنتُ قلقاً على (كريستين)، لذا عدتُ أدراجي مسرعاً

Estava preocupado com o teu futuro, Nathaniel.
لقد كنت قلقاً على مستقبلك يا ناثانيل.

Não estou preocupado com ele.
أنا لستُ قلقاً على "لويس" لقد قام بإدخال إسمك في هذا حسناً ؟

Se está preocupado com os sinais de "não incomodar", não se preocupe, eu não peguei neles.
إن كنتَ قلقاً على لافتات "عدم الازعاج"، فلا عليك، تجنّبتُ الاصطدام بها.