"قلقاً من" - Translation from Arabic to Portuguese

• preocupado com
• preocupado por
• preocupado em
• preocupado que
• te preocupa
• me preocupa
• tão preocupado
• estás preocupado

Estavas tão preocupado com a saída dela como eu estava.
لقد كنت قلقاً من خروجها كما كنت أنا بالضبط

Não. Ele só fuma quando está muito preocupado com alguma coisa.
كلا ، انه لا يُدخِّن إلا عندما يكون قلقاً من شيٍ ما

Ficou tão preocupado com a perspectiva de perder mais cabelo que lhe dei uma oferta ilimitada para a "Cabelo para Homens",
كان قلقاً من فقدان المزيد من الشعر بسب بالعلاج الكيمياوي، فاشتريت له اشتراك غير محدود عند "فرقة الشعر للرجال"،

Estava preocupado por pensar que não seria capaz, que não seria igual para este filho.
كنت قلقاً من أنني لم أكن شجاعاً كفاية من أن الأمر لن يتكرَر في المرة التالية

Ele estava sempre preocupado em não estourar a conta. Isto não pode ser meu.
كان دائماً قلقاً من الأفراط في السحب من رصيده مهلاً ..

Se estás preocupado que essa reunião possa negativar as tuas hipóteses com a ama...
إن كنت قلقاً من أن هذا التجمع البسيط قد يقلل من فرصك مع جليسة الأطفال

Estava demasiado preocupado com vir cá e ter de fazer aquilo.
لأنني على ما أظن كنت قلقاً من المجيء إلى هنا لأفعلها

Mas estava preocupado com a tua cintura.
أردت أن أعرضها عليكِ ولكني كنت قلقاً من زيادة وزنك عند الخصر

Mas eu estava preocupado com a sua sobrevivência. Porque ele era tão durão.
لكنّني كنتُ قلقاً من نجاته لأنّه كانَ قاسياً جداً

Eu sei, mas estou menos preocupado com a possibilidade de abuso do que com a certeza de que a Christina Bower morrerá se não receber este transplante.
انا على علم بذلك. لكنى اقل قلقاً من امكانيه إساءه الاستخدام عن التيقن بان

Estou mais preocupado com o Governo... a usar drones no centro da cidade.
حالياً، أنا أكثر قلقاً من استخدام الحُكومة للطائرات بدون طيّار في وسط المدينة.

Sabes... estive a pensar, se ela vai revistar as tuas coisas, não estás preocupado com a coisa luminosa?
تعلم , كنت أفكر إن كانت ستبحث بكافة أغراضك أنت لست قلقاً من أنها قد تجد المصباح الضوئي؟

Estou preocupado com o nosso plano.
أجل، لكني لست قلقاً من خطته أنا قلق من خطتنا

Sabes, se estás preocupado por o editor retirar a história, anima-te. A culpa não é tua.
كما تعرف، إن كنت قلقاً من أن تأخذ رئاسة التحرير قصتك، فليست غلطتك.

Bem, disseste que estavas preocupado por não teres ninguém com quem partilhar a tua vida.
قلت أنّك كنت قلقاً من عدم إمتلاكك لشخص تشارك حياتك معه.

Por que estaria ele tão preocupado em eu ficar maior?
لِمَ كان قلقاً من أن أصبح أضخم برأيك؟

Fiquei preocupado que algo lhe tivesse acontecido quando ela não apareceu no outro dia.
كنت قلقاً من أن شيئاً ما حدث عندما لم تظهر ذاك اليوم.

É encantadora, mas não te preocupa o facto de ser mortal? Não.
نعم ، ذلك رائع ، لكن لستَ قلقاً من سميّتها؟

O meu pai disse para mostrar que isto não me preocupa...
سألت والدي وقال أن أظهر وكأنني لست قلقاً من هذا