"قلقكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• tua preocupação
• sua preocupação
• vossa preocupação
• tuas preocupações
• vossas preocupações

Fim da história. achamos que a tua preocupação é despropositada.
انتهت القصة وبينما نحن نحترم رأيكم نعتقد أن قلقكم في غير محله

Na tua preocupação toda, ainda arranjas tempo para cobrir no tapete?
ورغم قلقكم تملكون الوقت للتشاقي، أليس كذلك؟

O General percebe a sua preocupação durante esta delicada transição, e como gesto de boa fé, pediu-me que pagasse a sua conta de hoje, a conta de todos, na verdade.
إنتم أيها الأولاد يمكنكم الذهاب الجنرال يفهم قلقكم خلال هذه المرحلة الانتقالية الحساسة,

Entendo a vossa preocupação, mas estou a ver o contrato...
أيها السادة، أتقهم قلقكم لكنني أنظر للعقد الآن

As tuas preocupações não me ajudam.
قلقكم ليس مهما بالنسبة لي

Existe uma coisa que vocês sabem sobre mim, algo muito pessoal, e há algo que eu sei sobre cada um de vocês e que está no centro das vossas preocupações.
هناك أمر ما تعرفونه عني، شيء خاص جدا، وهناك أمر ما أعرفه عن كل واحد منكم وهو أمر يشكل مصدر قلقكم.

E eu respondi: "Eu consideraria a sua preocupação válida, se você me perguntasse "porque é que eu não escrevo em zulu."
وأجبته، "أود أن يكون قلقكم شرعي إذا طلب مني لماذا لم أكتب بلغة الزولو ".

Na realidade, o Presidente partilha da sua preocupação.
في الواقع، الرئيس يشاطر قلقكم

Compreendo a sua preocupação.
أفهم قلقكم

Agradeço a vossa preocupação, mas nunca considerei "pânico" como uma boa política.
أفهم قلقكم لكنني لم أذعر يوماَ أن أكون في يدي ضوابط الخير

Cavalheiros, a vossa preocupação faz parte, da excitação do jogo, parte do campo de jogo.
يا ساده قلقكم هو جزء من إثارة اللعبه

Têm um dever para convosco e para com o futuro desta cidade de expressar a vossa preocupação às quatro pessoas que elegeram e que os trouxeram para este abismo.
أنت المسؤول عن مستقبل مدينتك" والتعبير عن سبب قلقكم للأربع أشخاص الذين انتخبتوهم "ووصلوا بكم لهذه الهاوية

As tuas preocupações são infundadas.
قلقكم لا أساس له.

Compreendemos as vossas preocupações, mas sabe... era escusado o Delegado Czar da Droga ter viajado 48 km para norte para transmitir essa mensagem.
نحن نتفهم قلقكم ..لكن ، كما تعرفون أن يقود مفوّض مركز مراقبة المخدّرات ...48كلم شمالا لمجرد تسليم هذه الرسالة ، هذا غير ضروري