"قلوبكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• vossos corações
• vosso coração
• seus corações
• o coração
• teu coração
• o vosso
• os corações

Agradeço a fé que têm n'Ele, nunca O tendo visto, mas cuja voz ouviram e responderam dentro dos vossos corações.
إننى أشكركم على إيمانكم بوجهه الذى لم تروه قط و لكنكم قد سمعتم صوته الذى تردد فى قلوبكم

Mas não há precauções que possamos tomar para proteger os vossos corações.
و لكن ما من إجراءات يمكن أن نتخذها لنداوى بها قلوبكم

Sabia que era apenas uma questão de tempo até estes marotos conquistarem os vossos corações, tal como conquistaram o meu.
علمت على الدوام أنها مسألة وقت فقط قبل أن يتغلغل هؤلاء الأشقياء الصغار إلى قلوبكم كما فعلوا لقلبي.

Atualmente, segundo espero, vocês têm uma preocupação mais pessoal com o vosso coração.
الآن، نأمل أن يكون لديكم الآن علاقة أفضل مع قلوبكم

O vosso coração poderia estar a bater com mais força vocês poderiam estar a respirar depressa, e talvez encharcados de suor.
وقد تكون قلوبكم تدق بسرعة، وربما تسارع تنفسكم، وتعرقتم.

Os seus corações dizem que deve haver um motivo para isso.
قلوبكم تخبركم بأنه لا يوجد سبب لذلك ولكن هناك سبب

A esperança pode ser incrivelmente destrutiva quando temos o coração partido.
يمكنُ أن يكون الأمل مدّمرًا بشكل كبير عندما تتحطم قلوبكم.

Por isso não escondes o teu coração
لذا لا تجلسوا هكذا و تحجبوا قلوبكم

Não preciso que me digam que sentem o mesmo, pois posso vê-lo nos vossos olhos e ouvi-lo nos vossos corações.
ولا أحتاج أن تخبرونني بأنكم تشعرون بنفس الشعور لأنه يمكنني رؤية ذلك في أعينكم وسماع ذلك في قلوبكم

Vocês sabem o porquê. No fundo dos vossos corações, vocês sabem o porquê,
أنتم تعرفون لماذا في أعماق قلوبكم تعرفون لماذا

Pois mostraram que os vossos corações estão demasiado empedernidos... para rececer o amor do vosso Divino Pai.
لا حتى تتظاهرون بأن قلوبكم ضعيفة وتنالوا البركة الإلهية

Não basta. Vocês são macedó9nios, não escravos persas. Quero os vossos corações.
-هذا لايكفى نحن مقدونيون ولسنا عبيدا فارسيين انا احتاج الى قلوبكم

Abram os vossos corações a Deus, recebam esta purificação de vida.
افتحوا قلوبكم لله واستقبلوا النور الذي سيطهركم

Peço-lhes, jurados... que decidam pelo que é justo segundo os vossos corações.
أنا أسألكم, هيئة المحلفين فقط أفعلوا ما تظنون أنه صحيح داخل قلوبكم

Vocês são o divertimento. Eu sou o reverado. Vou chupar o sangue dos vossos corações.
أنتم قشور ، غير مُباركين سأشرب الدماء من قلوبكم

Seguem os vossos corações, ou as regras de outros?
هل علمكم أتباع قلوبكم أو فقط يعبث بكم بلعبة القواعد

Faz parte da vossa resposta ao "stress" como a adrenalina que faz o vosso coração bater mais depressa
فهو جزء من استجابتكم للضغط مثله مثل الأدرينالين الذي يسرع ضربات قلوبكم.

Aprendam a desenvolver ou a cultivar o vosso coração para verem nos outros a bondade, a beleza e a verdade do mundo.
تعلموا كيف تطورون وتزرعون قلوبكم لتروا الخير والجمال والحقيقة في الآخرين وفي العالم.

Uma avó querida, uma pessoa amada — alguém na vossa vida que amam com todo o vosso coração, mas que já não está presente.
شخصٌ في حياتكم تحبونه بكل قلوبكم .. ولكن هذا الشخص لم يعد موجوداً بقربكم ..

Abram seus corações para Deus e recebam sua benção.
أخضعوا قلوبكم أمام الله واستقبلوا بركاته

Para além da dimensão pessoal, — vamos falar da nossa relação com o coração e da relação das mulheres com o seu coração — temos a dimensão política.
سنجعل هذا الأمر شخصياً و سنتحدث عن علاقتكم مع قلوبكم وعلاقات كل النساء مع قلوبهن سوف نخوض في السياسة

Batizo-te em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo, que esta água lave toda a culpa dos pecados e limpe o teu coração.
-وبموجبه أطهرك بإسم الأب والإبن والروح القدس هذا الماء يجرف خطاياكم المذنبة , وينقي قلوبكم

Mas alegrem os corações, porque o Eterno não nos abandonará.
ولكنكم يجب ان ترفعوا قلوبكم الى الله الذي لن يتنازل عنا