"قليلاً عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• um pouco sobre
• um pouco do
• um pouco de
• algo sobre
• mais sobre
• pouco mais de
• sobre a
• um pouco acerca
• pouco diferente

Conversemos um pouco sobre como funciona a fissão nuclear.
دعونا نتحدث قليلاً عن كيف يعمل الاندماج النووي.

Sim, um pouco sobre o belo sexo, com café e conhaque.
طبعاً تحدثنا قليلاً عن الجنس اللطيف ونحن نحتسي القهوة والبراندي.

Na minha palestra hoje, falei-vos um pouco sobre a divagação mental, uma variável que penso ser muito importante na equação da felicidade.
في حديثي اليوم، أخبرتكم قليلاً عن شرود الذهن، وهو متغير تًبيّن بوضوح أهميته في معادلة السعادة.

Hoje quero falar-vos do futuro, mas, primeiro, vou falar-vos um pouco do passado.
اليوم أود التحدث إليكم عن المستقبل، لكن بدايةً سأُخبركم قليلاً عن الماضي.

Mas deixem-me falar-vos um pouco de Feynman, o físico.
ولكن دعوني اخبركم قليلاً عن فينمان الفيزيائي

Chama-se a isto natureza. Deixa-me dizer algo sobre isso. Sou um cão, e ajo como tal.
دعني أخبرك قليلاً عن الطبيعة أنا كلب، وأتصرف كواحد

Vou falar-vos um pouco mais sobre comportamento irracional. Quero começar dando alguns exemplos de ilusões visuais, como uma metáfora para a racionalidade.
سأخبركم قليلاً عن السلوك اللا عقلاني. وأريد أن ابدأ بإعطائكم بعض الأمثلة للوهم البصري كمجاز للعقلانية.

Queria então falar um pouco sobre o ISIS, o Daesh porque eles mudaram a forma como nós olhamos para estes processos, de acordo com as suas táticas e materiais.
أرغب في التحدث قليلاً عن داعش، لأنهم غيروا طريقة نظرنا إلى هذه العمليات، من خلال الكثير من موادهم وخططهم.

Falaremos só um pouco sobre a evolução comercial para o voo humano espacial.
جيد, سنتحدث قليلاً عن التطوّر التجاري لرحلات الإنسان الفضائية.

Iria falar um pouco sobre a minha investigação, um pouco sobre cozinha.
قليلاً عن البحث، وقليلاً عن المطبخ. كما تعلمون، نحن نفعل الكثير في المطبخ وفكرت بأن هذا سيكون مثيراً.

Então, vamos falar um pouco sobre as ajudas que tem recebido.
نعم، بعد ذلك سنواصل الحديث قليلاً عن أي مساعدة كنت تحصلين عليها

E é por isso que eu quero falar um pouco sobre o meu filho Candidato Owens.
لهذا السبب أنا أودّ أن أخبركم قليلاً عن إبني، بليج أوينز.

Com 15 anos de treinamento cognitivo, devo saber um pouco sobre sentimentos.
خمسة عشر عام من التدريب الإدراكى ربما أعرف شيئاً قليلاً عن المشاعر

Estou aqui para ensinar um pouco sobre a minha vida, e a era dos Pais Fundadores.
أنا هنا لأعلمكم قليلاً عن حياتي وعن عصر الآباء المؤسسين

Fala-me mais um pouco sobre essa equipa de boxe.
01,361 لذلك أخبرني قليلاً عن موضوع الملاكمة ليس هنالك شيء لأخبرك به

Gostava de falar-lhes um pouco do medo e o custo do medo e a idade do medo da que agora estamos a sair.
ما أود القيام به هو أن أتحدث معكم قليلاً عن الخوف وتكلفة الخوف وعصر الخوف الذي بدأت تظهر ملامحه مؤخرا.

- Vamos falar um pouco do motivo - Bem, tudo começou mais ou menos quando ainda vivíamos em Riverside.
لنتكلم قليلاً عن السبب الذي دفعك للتواصل مع المؤسسة

Enquanto o deixo circular mais um pouco, vou falar um pouco de supercondutores.
الآن، بينما أدعه يدور لبرهة، دعوني أخبركم قليلاً عن الموصلات الفائقة.

Obrigado por terem vindo. Talvez queiram contar aos nossos ouvintes algo sobre vocês.
و ربما تودون أن تخبروا مستمعينا قليلاً عن أنفسكم

e como isso tinha mudado com o tempo. No ano de 1970, eram precisos pouco mais de dois clínicos a tempo inteiro.
وفي عام 1970، استغرق مكافئات التفرغ ما يزيد قليلاً عن اثنين من الأطباء.

Por favor... foi apenas uma simples anedota sobre a síndrome de estimulação corporal e auto satisfação excessiva.
من فضلك، كان مجرد مزحة قليلاً عن متلازمة من ناحية، وتلف الأعصاب نظراً للربا المفرط.

Mas, antes de chegarmos aí, vamos falar um pouco acerca de ondas em geral.
ولكن، قبل أن نصل إلى ذلك، دعونا نتحدث قليلاً عن الموجات بشكل عام.

O que quero fazer esta tarde é algo um pouco diferente do que estava previsto.
ما أريد فعله بعد ظهر هذا اليوم شيء مختلف قليلاً عن ما هو مقرر