"قلْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Diga
• Diz-lhe

Por favor, Diga que pode fazer alguma coisa.
أرجوك قلْ لي أنّ هُناك شيء آخر يُمكنك القيام به.

Diga ao rei que ele tem um lar aqui, sempre.
قلْ للملك أنّه يملك بيتاً دائماً هنا

Diga ao Gary que quero isto amanhã.
قلْ لـ(غاري) أنّي بحاجة لإستلام كلّ شيءٍ في صباح الغد.

Diz-lhe para entrar na porta vermelha... da adega, da casa dele.
قلْ له أن يعبر من خلال الباب الأحمر لقبو المخزن في منزله.

Sê romântico Diz-lhe que não paras de pensar nela.
كنْ رومانسياً، قلْ لها أنّك لا تستطيع التوقف عن التفكير بها.

- E se algo, qualquer coisa lhe parecer errada, Diga que precisa de nos ligar.
ولو كان هُناك أيّ شيءٍ... وأعني أيّ شيءٍ... غير طبيعي، قلْ لـ(إيما) أنّ عليك الإتّصال بنا.

Diga ao Wylie que lhe fico a dever uma.
قلْ لـ(وايلي) أنّي أدين له.

Diz-lhe que só vendo se ele me deixar ir até aí e dar-lhe um murro na cara.
قلْ له أنّ الطريقة لأبيع ستكون بسماحه لي بالقدوم إليه ولكمه على وجهه.

Sim, Diz-lhe lá.
حسنٌ، افعلها قلْ له.

Diz-lhe para se despachar.
قلْ له أن يُعجّل.

Diz-lhe que estás à procura dos RH e sai daí, Walter.
قلْ له أنّك تبحث عن قسم الموارد البشريّة، وأخرج من هُناك يا (والتر).

Diz-lhe isso a ele.
قلْ له ذلك. أكشن!