"قماش" - Translation from Arabic to Portuguese

• pano
• tela
• tecido
• lona
• roupa
• toalha
• tecidos
• seda
• oleado
• lã
• saco
• trapeiros

Você não tem um pano para limpar o nariz ..
أنت لا تملك حتى قطعة قماش لتمسح بها أنفك

Pensei que poderias acender as garrafas com um pano e atirá-las.
أعتقدتُ أنكَ يمكن تُشعل الزجاجات بقطعة قماش ومن ثَمّ ترميهم.

Encontrei polietileno, butadieno estireno, tela, celulose e borrachas sintéticas na sopa, mas nada em quantidades que causassem isto.
الان , لقد وجده البولي إيثليين سترين بوتادين , قماش ,السيليوز و مطاط اصطناعي داخل المرو

Sim, é uma pintura, em acrílico, de um homem, mas não a pintei sobre tela.
فعلا إنه رسم إكريليكي لرجل ، ولكن لم أرسمه على قماش.

Esta bandeira é mais do que um pedaço de tecido.
هذا العلم يكون أكثر من كونه مجرد قطعة قماش

A lona fazia parte do que continha a bomba.
كان قماش القنب جزءاً ممّا اِحتوت عليه القنبلة.

Ela mergulharia um pano nele e darmo-lo para o chupar.
كانت تغمس قطعة قماش به وتمنحني إياها لأقوم بلعقها

que veríamos em qualquer comício da Klan. Usei pano "kente", usei camuflagem, elastano, serapilheira, sedas, cetins e diferentes padrões.
لقد استخدمت قماش كِنتي، استخدمت المموه، ألياف قابلة للتمدد والخيش والحرير والساتان وأنماط مختلفة.

Seca-se o bebé com um pano limpo para estimular a respiração.
جففوا الطفل بقطعة قماش نظيفة لتحفيزهم على التنفس.

Não há um pano limpo, não foi enxugado. Não está a ser aquecido pele contra pele. Uma pinça não esterilizada no cordão umbilical.
لا يوجد قماش نظيف، لم يجفف بعد، لا تدفئة للجلد من صدر أمه، ومشبك غير معقم على حبله السري.

Se está a sentir-se doente... coloque uma fronha ou um pano branco na sua porta.
إذا كنت تشعر بالمرض فعلق قطعة قماش بيضاء أمام مدخل المنزل

Mas este quadro foi pintado numa tela de boa qualidade.
لكن هذه اللوحة رسمت على قماش رفيع المستوى.

E se ele foi contratado para pintar algo tradicional... e usou uma boa tela para pintar, mas a encomenda foi cancelada... e então ele reutilizou-a.
ماذا لو أن تم توظيفه .لرسمشيءتقليدي. لذا أنفق على قماش جيد، ..لكن العرضألغي.

Quer dizer imprimir a fórmula numa tela e depois pintar o quadro sobre ela?
تقصد طباعة الصيغة على قماش ثم رسم صورة أكثر من ذلك؟ بالضبط

Isto é um modelo de esqueleto que fiz com um pedaço de tecido e enrolei à volta de uma balão.
إنه نموذج هيكل والذي صنعته من قطعة قماش وقمت بلفه حول بالون متمدد.

O método indireto começa por colocar sobre o peixe um tecido ou papel húmido, e barrá-lo com pasta de arroz.
الطريقة الغير مباشرة تبدأ بلصق قماش أو ورق رطب على السمكة باستخدام الورق الرقيق.

E... no canto direito da sua palma tem um trevo de 4 folhas e um tecido de ouro.
و فى الزاوية اليمنى البعيدة لسترتك عندك أربع ورقات برسيم على قماش ذهب

Quer mandá-lo para o espaço debaixo de uma lona.
أتريد أن ترسله للفضاء تحت غطاء قماش مشمع؟

Uma lona, dois pares de luvas de borracha, duas pás, e litros de um desentupidor de canos com lixívia.
قماش القنب , زوجين من القفازات المطاطية إثنان معاول حفر وبعض الجالونات من منظف مجاري المصانع القوي

Eu posso andar na rua exatamente com a mesma roupa e o que o mundo espera de mim e a maneira como sou tratada depende da forma como uso esta peça de roupa.
أستطيع المشي في الشوارع بنفس الملابس وماذا يتوقع مني الناس وكيف يعاملونني إعتمادا على ترتيب وشاحي وهو قطعة قماش.

A primeira coisa que o Sasha está a fazer é a aquecer a água para pôr uma toalha quente na cara.
الرجل: الشيء الأول الذي يفعله ساشا هو الحصول على الماء الدافئ حتى يضع قطعة قماش دافئة

Todos os tecidos tingidos da Europa usam alúmen destas minas... para fixar a cor.
كُل قماش يصبغ في أوروبا يستخدم هذا الكبريت المستخرج من هذه المناجم. لتثبيت الصبغة.

Era renda ou seda, mas não era ganga.
مخرم او حرير او ما شابه ليس قماش ازرق بكل تأكيد

Não posso cancelar. Ele vive debaixo de um oleado.
لا يمكنني الغاء الموعد, انه يعيش تحت قماش

O boi almiscarado é equipado com patas largas para andar na neve e um cobertor de inverno de lã mais macia do que a das ovelhas e impermeável ao frio.
ثور المسك مجهز بحوافر عريضة تمكنه من المشي على الثلج وغطاء تحتي شتائي من قماش يشبه صوف كشمير

Dentro dele está um saco de tecido.
داخل الخزانةِ قماش خشن أحمر و داخل الحقيبة قماش وداخل القماش

Os novos alfaiates me fazem rir São todos uns trapeiros.
الخياطون الحديثون يضحكوني إنهم تجار قماش