"قنّاص" - Translation from Arabic to Portuguese

• atirador
• sniper
• Franco-atirador
• atiradores
• Caçador

E há um franco atirador numa torre. Temos que abatê-lo rápido.
هناك قنّاص في أعلى البرج, يتوجّب علينا التخلّص منه بسرعة

Nunca vi um verdadeiro atirador que fizesse isso pela sua própria mãe.
لم أرى من قبل قنّاص حقيقي يفعل هذا الأمر لوالدته حتى.

O D. C. sniper é como o Jackie Robinson do crime.
دي. سي . قنّاص مثل جاكي روبنسن للجريمةِ.

Franco-atirador num desses edifícios.
قنّاص في أحد هذه العمارات.

Contou ao Picard que ao aproximarem-se do hospital encontrou fogo de atiradores.
لقد أخبرت بيكارد بأنّك بينما إقتربت من المستشفى صادفت طلقات قنّاص

Vive com um atirador há muito tempo, aprendeu umas coisas.
لقد عشتِ مع قنّاص لفترة طويلة، وتعلمتِ بعض الأمور

Puseram um atirador a vigiá-lo e ele pediu expressamente que fosse você a protegê-lo.
يوجد قنّاص خُصّصَ لمُرَاقَبَته و لقد سَألَك بشكل واضح لحِمايته.

É o atirador que passou mais tempo na selva.
هو يستطيع البقاء في الغابة اكثر أيّ قنّاص آخر

Toda a unidade achou que um atirador alemão o tinha abatido.
كل فرد فى الوحدة ظنّ أن قنّاص ألمانى قتله

Parto do principio que se estás sentado à minha frente com tão pouco interesse pela tua vida, eu estou na mira de um franco atirador.
أفترض بأنّ منذ أنت جلوس عبر منّي مع لذا إعتبار يتل ليفك، أنا في الشعرات المتقاطعة بندقية قنّاص.

Talvez um atirador do exército que se tornou um investigador criminal do FBI.
ربما من قنّاص الجيش القاتل الذي أصبح محقق بمكتب التحقيقات الفدرالي

Pessoal, temos um problema. atirador num telhado.
أيّها الرفيقان، لدينا مشكلة، قنّاص على السطح

Agora tudo vai vir à tona. Temos um atirador morto a um quarteirão daqui.
ستتضح الأمور كلّها الآن لديّ قنّاص ميت على بعد مجمع سكنيّ

No que toca a danos colaterais há um bom argumento para neutralização através de um atirador, não concorda?
صحيح. من الحكمة لتفادي الضرر الضمني ، فأرى أننا بصدد أحتمال قويّ لقتل المشتبة بواسطة قنّاص ، ما رأيك؟

A balística indica que foi um atirador, mas deve ter sido um pelotão que voltou e limpou o local.
المُطلق يوحي انه قنّاص. ولكن علينا أن نعيد ارسال فرقة لمسح المكان.

Na tua condição, enfrentares o atirador só fará com que sejas morto.
اذا وقعت عل مرأى قنّاص في هذه الحالة فسوف تتسبب الموت لنفسك.

Há dias, um agente da CIA foi atingido por um sniper.
قُتل عميل في المُخابرات المركزيّة بواسطة قنّاص

Tens um sniper lá em cima ou quê?
لديك قنّاص فى الاعلى هناك أو ماذا ؟

Um sniper qualquer acertou-lhe tipo a 1 km de distância.
أرداه قنّاص ما من على بعد ميل.

1,5 km está dentro do alcance de um Franco-atirador.
مسافة ميل هي ضمن نطاق قنّاص.

Todos os atiradores passam por isso. Eu passei por isso. É só um teste.
وكلّ قنّاص يقوم به أنا مررت به، انه مجرد اختبار.

foram as críticas que tiveram de grupos femininos depois de terem passado o drama de acção "Caçador de Gajas"
كان الانتقاذ اللاذع من جماعات المرأة بعد إذاعة دراما الحركة "قنّاص العاهرات"