"قوائم الطعام" - Translation from Arabic to Portuguese

• menus
• ementas
• cardápio

Não estou com muita fome, porque não vês os menus e escolhes?
لست جائعة للغاية لما لا تلقي نظرة علي قوائم الطعام وتختار

E se tiveres fome, há comida no frigorífico, ou há alguns menus ao lado do telefone da cozinha, se quiseres mandar vir qualquer coisa.
إن شعرتما بالجوع، ثمة طعام بالثلاجة، أو بعض قوائم الطعام بجانب الهاتف في المطعم، إن أردت أن تطلبي الطعام الجاهز.

- Sim, são apenas alguns menus de comida para fora de todos os meus restaurantes favoritos na cidade.
أجل، إنها مجرد مجموعة من قوائم الطعام للمطاعم المفضلة لدي في المدينة

Aluguei mesas, cadeiras e toalhas e imprimi ementas e levei essas experiências para becos, por baixo de pontes e em parques, para permitir que pessoas desalojadas jantassem com dignidade.
واستأجرت طاولات وكراسي وقماش وطبعت قوائم الطعام وخضت هذه التجارب في الأزقة، تحت الجسور وفي الحدائق، حتى يتسنى للناس الذين يعانون من التشرد تناول العشاء بكرامة.

Que idiota se esqueceu de verificar as ementas e os programas?
من هو الغبي الذي نسي تفقد قوائم الطعام والبرامج؟

Talvez seja uma pintura, ou está num cardápio ou algo assim.
ربما هى... فى رسمة او على قوائم الطعام او شيئا ما

Cozinhas porcas, menus inconsistentes.
الأماكن كانن فوضى، المطابخ قذرة، قوائم الطعام غير متناسقة،

Não me digas que encontraste uma maneira de descolar os menus da mesa.
لا تخبرني أنك وجدت طريقة لجعل قوائم الطعام لا تلتصق بالطاولات

Ela tinha todos esses menus no frigorífico, então pensei, então pensei que provavelmente ela não cozinhasse mais nada em casa.
كانت لديها كل تلك قوائم الطعام من المطاعم على ثلاجتها لذا حسبتُ أن بوسعها العيش بدون أن تطبخ أيّ شيء

Muito Trânsito. Não faz mal. Recebemos agora os menus.
لا عليك، لم يصلنا إلا قوائم الطعام

A empresa do meu pai imprime os menus desse lugar.
شركة أبي وضعت قوائم الطعام لهذا المطعم

Óptimo, eu vou buscar uns menus.
رائع، سأذهب لأحضر بعض قوائم الطعام.

Porque precisamos de tantos menus?
لماذا نحن نحتاج مزيد من قوائم الطعام ؟

Vou imprimir os menus. Você passou-me por cima do pé.
سأطبع بعض قوائم الطعام لقد سار فوق قدمي

Importas-te de pedir à Hatty que traga alguns menus de jantar, por favor?
هل تُمانع أن تطلب من " هاتي " إحضار بعض قوائم الطعام ، من فضلك ؟

Falta o selo do sindicato nas ementas e programas.
لا يوجد ختم النقابة على قوائم الطعام ولا على البرامج

O selo do sindicato está em todas as ementas.
يوجد ختم النقابة على جميع قوائم الطعام يا صديقي

Itens de ementas, maioritariamente.
عناوين قوائم الطعام , غالباً سأكون ثروة عظيمة