"قوافل" - Translation from Arabic to Portuguese

• caravanas
• comboios

Tenho atacado as caravanas de Memnon, e bloqueado seu abastecimento.
هاجمت قوافل ميمنون, لقطع خطوط الإمداد إلى قواته

Apesar do vento frio da planície apesar das paredões das montanhas caravanas dos 4 cantos do mundo estão juntando-se - quase no mesmo dia, ao mesmo tempo, no mesmo lugar.
بالرغم من ابتلاع الصقيع للسهول والدروب بالرغم من حوائط الجبال الناعسة قوافل من الجهات الاربع للافق

Não há caravanas na área a sair da base militar.
لا قوافل عسكرية خارج القاعدة العسكرية بالمنطقة

Três "comboios" saíram de Nova Iorque a semana passada e estão no mar.
ثلاث قوافل غادرت نيويورك فى الأسبوع الماضي.. وحاليا هم فى البحر..

Todos os nossos grupos de batalha vão ser recolocados para guardar os nossos comboios de abastecimentos.
كل مجموعات القتال سوف تبقى هنا لكى تقوم بحماية قوافل الامدادات

E haverá muitos mais comboios para proteger.
-وستكون هناك قوافل أخرى كثيرة يتم حمايتها

Pela primeira vez, as caravanas de camelos abrem rotas fiáveis através do formidável deserto do Sahara, levando à formação dos primeiros estados da Africa Ocidental.
للمرة الأولى، تفتح قوافل الجمال طرق تجارة فعّالة عبر الصحراء الأفريقية الهائلة. تؤدي لنشأة أول ولايات غرب أفريقيا.

A Irmandade Sem Estandartes une o povo contra nós, atacando as nossas caravanas de mantimentos e os acampamentos.
الأخوية بلا راية يحشدون العامة ضدنا، ويغيرون على قوافل المؤن والمعسكرات

"Apenas por dois momentos, as caravanas dos nossos sonhos fizeram uma paragem"
"فقط للحظتين، قوافل أحلامنا جَعلتْ توقّفت

Talvez alguém o esteja a transportar por túneis, caravanas, qualquer forma de transporte.
لا بدّ وأنّ لديه أناسًا ينقلوه تحت الخنادق أو قوافل -على أيّ، فإنه يحتاج للتنقّل

Ali. Há caravanas vindas de todo o mundo.
هنالك قوافل مِنْ شتّى أنحاء العالَم

"Apenas por dois momentos, as caravanas dos nossos sonhos fizeram uma paragem"
"فقط للحظتين، قوافل أحلامِنا توقّفت

comboios de toda a Europa chegam a estas fábricas de morte.
قوافل من كل اوربا تجلب لمصانع القتل هذه

Montamos comboios e vamos buscar directamente à fonte.
سنكوّن قوافل ونبيع مباشرة في المصدر.

Os Aliados conseguiram reduzir a ameaça dos submarinos alemães no Atlântico Norte ao formarem comboios de protecção para os portos Russos, como Murmansk.
تمكن الحلفاء من تقليل الخطر الذى فرضته الغواصات الالمانيه شمال المحيط الاطلسى بتشكيل قوافل حمايه عند الموانىء السوفيتيه كميرماسك

O meu irmão protege os comboios de comida da Marinha.
أخي يحمي قوافل الغذاء في البحرية

E nós tínhamos comboios indo de Tel Aviv para Jerusalém, levando trigo, água, comida, munição e assim por diante.
ونحن إعتدنا أن يكون لدينا قوافل "تذهب من "تل أبيب" إلى "القدس تحمل الحنطة والماء والغذاء والذخيرة ، ...

Então, Sr. Warns ...escoltas a comboios e guardas V.I.P.S nestes dias tem sido muito divertido, certo?
سيد (وارنز)، تتحرك في قوافل من الحراسات الخاصة، لابد أن الأمر منظم، أليس كذلك؟