"قوالب" - Translation from Arabic to Portuguese

• moldes
• barras
• blocos
• molde
• padrões
• os briquetes de
• chocolates

Ao que parece, obtiveram-nas a partir de moldes em cera dos rostos dos assassinos, após as suas execuções.
يبدو أنهم قد حصلوا عليها من قوالب لوجوة القتلة الحقيقيون بعد

E como fazemos moldes das pegadas do nosso pessoal isso deixa apenas um par de pegadas desconhecidas.
وبما أنّنا نقوم بعمل قوالب أحذية لكل الموظّفين فإنّ هذا يترك مجموعة واحدة فقط من أثار الأقدام الغير مفسّرة للقاتل

Dizem que estão só a limpar o local, mas andam a tirar moldes dos pneus.
يقولون أنّه مُجرد مسح روتيني بموقع الحادث، لكنّهم يصنعون قوالب لآثار إطارات سيّارة.

A minha avó ofereceu-me três barras no Natal.
أعطتني جدتي ثلاث قوالب منه كهدية عيد الميلاد

Tinham barras de kryptonite, as mesmas que estavam no cofre do Lionel.
إنهم يملكون قوالب كريبتونيت مثل التي في خزانة ليونيل

Meu, o que tem nestas coisas, blocos de cimento?
يا صاح, ماذا بداخل تلك الأشياء, قوالب طوب؟

A fazer pegadas falsas do "Pé-Grande" no chão, usando o molde de um pé gigante.
طباعة آثار مُزيّفة لذو قدمٍ كبيرة على الأرض، بإستخدام قوالب من قدم عملاقة.

E exactamente como as cordas de um violino, elas podem vibrar em diferentes padrões produzindo diferentes notas musicais.
بالضبط شبه الخيوط الموجودة على الكمان يمكنها الاهتزاز في قوالب مختلفة منتجةً نوتات موسيقية مختلفة

Pode-se fazer com ela uma papa muito grossa e peganhenta, que se pode usar para aglutinar os briquetes de carvão.
من الممكن عمل ثريد سميك ولزج منها, والذي يمكن استخدامه للصق قوالب الفحم ببعضها.

O ferro líquido é vertido em moldes para produzir objetos idênticos, aos milhares.
يُصَبُ الحديد السائل في قوالب لصُنع أجسام مُتطابقة, بالآلاف.

Quando tiver oportunidade, poderia fazer alguns moldes das mordidelas?
عندما تتوفر لديك وقت هل تمانع اخذ قوالب العضات ؟

Ainda não sei bem, mas podem ser moldes para cargas de ignição.
لستُ متأكذاً بعد، قد تكُون قوالب رؤوس الإشعال

Posto isto, peguei nos pedaços, criei moldes e fundi-os primeiro em cera, e depois em bronze, como a imagem que estão aqui a ver, que carrega as marcas da sua violenta criação, como cicatrizes ou ferimentos de guerra.
وأخذتُ لاحقاً بقايا من هذه وشكّلتُ قوالب وسبكتهم أولاً في الشمع، وأخيراً في البرونز مثل هذه الصورة التي ترونها هنا، التي تحملُ علامات صُنعها القاسي مثل آثار نُدب وجروح معركة.

Estes foram derretidos em fábricas e metidos em moldes para criarem o material resistente que forma os corpos das três gémeas.
وتذاب تلك الكريّات في محاطات تصنيع ويُعاد تشكيلها في قوالب لتنتج المادة المرنة التي يُصنع منها أجسام تُصنع منها العلب الثلاثة

Ele fazia moldes de mãos e mascaras
صنع قوالب أيدي و أقنعة و كل شيء

Então ele teve que envenenar outras barras de chocolate.
لذا كان لا بد ان يسمم العديد من قوالب الحلوى

Quer dizer que na verdade andava sentada comendo barras de manteiga... de diferentes lugares?
هل تعننين انكي كنتي تجلسين وتتناولين قوالب من الزبد من اماكن مختلفة ؟

Eu julgava que fazer blocos de construção com lama seria uma ótima ideia.
خمنت أن صنع قوالب الطوب من الطين ستكون فكرة جيدة.

Durante este processo de queimar os blocos de lama, ficámos com uma quantidade enorme de cinzas.
أثناء عملية حرق قوالب الطين، نتج عن ذلك كمية هائلة من الرماد.

Temos de fazer o molde negativo.
سنحتاج لصنع قوالب مقعرة

Esta investigação inspirou o meu trabalho de diversas formas, coisas como padrões de movimento ou de luzes diversas.
هذا البحث ألهم عملي في العديد من الطرق المختلفة، أشياء كالحركة و قوالب الضوء المختلفة.

Fizemos testes lado a lado. Podemos ver aqui os briquetes de carvão, e aqui a bosta de vaca.
قمنا بعمل اختبارات جنباً الى جنب, وهنا يمكنكم رؤية قوالب الفحم, وهنا روث البقر.

Ele tinha que tirar todos os chocolates envenenados de circulação.
كان لا بد ان يسترجع كل قوالب الحلوى المسممة