"قولي لنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Diz-nos
• Diga-nos

Sim, mãe, Diz-nos porque nunca ficas surpreendida por inspeções surpresa.
نعم أمّاه, قولي لنا كيفَ لا تتم مفاجئتكِ بالتفتيش المفاجيء ؟

Então, Diz-nos. Como quebraremos a maldição?
إذاً, قولي لنا, كيف نزيل اللعنة ؟

Diz-nos o que precisamos de fazer. Óptimo.
فقط قولي لنا ما الذي ينبغي أن نفعله

Por favor Diz-nos que é verdade.
أرجوكي قولي لنا أن هذا صحيح

Diga-nos o que pretende. Não se exalte.
فقط قولي لنا ماذا تريدين لا تنفعلي، إهدأي

Diz-nos só o que aconteceu.
قولي لنا فقط ما الذي حصل

Diz-nos o que queres dizer.
قولي لنا ما تريدين قوله فحسب

Diz-nos qual o antídoto.
قولي لنا العلاج

Vamos, Diz-nos o que tem!
قولي لنا ما فيهِ!

Diz-nos!
قولي لنا

Vá lá, Greggs, Diz-nos onde estão.
هيا (غريغز) قولي لنا أين أنتِ

Se realmente quer me impressionar, minha senhora... Diga-nos uma coisa que não saibamos.
و الآن. إذا أردتي فعلاً أن تبهريني يا مدام قولي لنا شيئاً و احداً لا نعرفه

Então Diga-nos, Mrs. Bennett, porque uma respeitável mulher cristã ia a algum lado com esta Idgie Threadgoode...
اذا قولي لنا مدام بينيت.. لماذا امرأة محترمة ومسيحية.. تذهب الى اي مكان مع هذه الادجي ثريدغود...

Diga-nos já a verdade! Estou a dizer a verdade!
الآن، قولي لنا الحقيقة - أنا فعلاً أقول الحقيقة -