"قولي هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Diz isso
• Diga isso
• - Diz
• dizê-lo
• dito isso
• que o diga

Diz isso às autoridades. Vão todos para a prisão.
قولي هذا للسلطات, لأنكم جميعكم ستذهبون للسجن.

Sim, Diz isso ao jovem idiota, ansioso por ser alvejado por lá, e ele ainda chora rios de lágrimas.
نعم، قولي هذا لذلك الشاب الأحمق الذي يتوق للتعرض للقتل بالخارج لدرجة أنه حزين على ذلك

Diz isso às dezenas de espécies ameaçadas de extinção, que beneficiaram dos programas de reprodução em cativeiro.
قولي هذا لعشرات الفصائل المعرضة للخطر التي انتفعت من برامج التربية في الأسر

Bem, Diga isso aos tipos que me tentaram matar.
حسناً، قولي هذا للرجال الذين يحاولون قتلي

Diga isso aos polícias que dispararam contra a minha cliente.
قولي هذا للشرطييّن الذي أطلقوا النار على موكلتي

- Tu és bom. - Diz isso ao Stark.
- نعم ، ولكن قولي هذا لـ " ستارك "

É extremamente contagiosa e, lamento dizê-lo, mas já a apanhaste.
لقد فات الأوان ، إنه شديد العدوى و آسف على قولي هذا ، لكنك اُصيتِ به

Devias ter dito isso mais cedo!
قولي هذا من قبل

Arranja-se muito bem, se não se importa que o diga.
أنتِ تبدين أنيقة بشكل رائع إن لم تمانعي قولي هذا

- Espera, Diz isso de novo.
انتظري، قولي هذا مجددًا. على الرحب والسعة.

Diz isso à mesa da sala de jantar.
إذن قولي هذا للطاولة التي فجّرها

Diz isso aos homens que acabaram de perder a vida.
قولي هذا للرجال الذين فقدوا حياتهم للتو

Pois não, portanto Diz isso mesmo, e não vais ter problemas.
-لا ، لا تعتقد ذلك قولي هذا وستكونين بخير

Pois, Diz isso ao esquadrão assassino errante.
نعم، قولي هذا لفرق الإغتيال المتنقلة

Diz isso ao meu mamilo desaparecido.
قولي هذا لحلملتي المفقودة

Diz isso aos homens que morreram.
قولي هذا للرجال الميتين

Diz isso as vezes que quiseres.
حسنًا قولي هذا قدر ما تشائين

Diga isso com convicção.
قولي هذا مرةً اخرى عند الادانة

- Diga isso ao meu agente.
قولي هذا لوكيلي.

Diga isso a Argélia.
نعم ، قولي هذا للـ " الجزائر "

- Diz lá outra vez.
قولي هذا مره اخرى ؟

E por muito que me custe dizê-lo, Bam-Bam.
بقدر ما أكره قولي هذا يا مُحب الدمار،

Desculpa ter dito isso.
أعتذر عن قولي هذا (( لقد خضت الحديث مع القائدة (( هاربر

Espero que não se importe que o diga, Mrs. Patmore, mas com essa blusa parece saída das páginas da "Vogue".
أتمنى أن لا تمانعي قولي هذا آنسة (باتمور) بهذا القميص تبدين و كأنك خرجتي لتوك من مجلة (فوغ) (مجلة شهبرة بالأزياء)