"قولُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer

sei que não posso dizer a verdade dos disparos contra Ross, mas tampouco posso seguir mentindo.
أعرفُ أني لا يُمكنني قولُ الحقيقَة حولَ مَقتلِ روس و لكني لا يُمكنني تحمُّل الكَذِب أكثر من هذا أيضاً

Isso é fácil de dizer. O pobre coitado estava aterrorizado.
من السهلِ قولُ هذا لقد كانَ المِسكين مُرتعباً

Podes por favor dizer algo positivo, encorajador, ou simpático antes de ires?
أليسَ بإمكانكِ قولُ شيءٍ إجابيٍّ، مشجِّعٍ، أو لطيفٍ قبل أن تذهبي ؟

A sério? Não posso dizer nada sem autorização do paciente.
تعلمين أنّه لايمكنني قولُ شيءٍبدونإذنمريضيّ.

Podem lá dizer que todas são lésbicas.
لايمكنُكِ قولُ ذلك أن كل إمرأة مثلية الجنس

Ela tinha de dizer alguma coisa, não era?
كان يجب عليها قولُ شيء ما صحيح؟ أتعلمين ماذا؟

Sempre acho que não compete a mim dizer isso... mas quando penso no que pode acontecer se eu não disser... eu iria me odiar por isso.
دائماَ أشعُر أنَ ليسَ مِن حقي قولُ هذا لكن عندما أُفكِر بما يُمكنُ أن يحصَل لو لَم أفعَل - تعلَم، سأكره نفسي

Pois, para si isso é fácil de dizer.
أجل، كم يسهلُ عليكَ قولُ هذا كم طولك؟

dizer é uma coisa, viver é outra.
قولُ ذلك شيء والعيشُ فيه شيءٌ آخر

Ok, não podes dizer isso novamente.
،حسنٌ .لايُمكنُكِ قولُ ذلك مُجددًا

Não posso dizer o mesmo sobre si e as suas relações com a CIA.
ولكن لا يمكنني قولُ الكلامِ ذاتهُ بالنسبةِ لكَـ "ولعلاقاتَِكَـ مع "وكالةِ الإستخبارات

Parte o meu coração dizer isto, mas as pessoas esquecem-se.
يؤسفني قولُ ذلك، ولكن الناس تمضي قدمًا

Pode-se dizer que sim. Claro!
يمكنكَ قولُ هذا

Isso é fácil de dizer... Não foi a ti que a Sophia incumbiu de tratar disto.
يسهلُ عليكَ قولُ هذا فلم تكلّفكَ (صوفيا) عناءَ إنجازِ ذلك

Tinha que dizer alguma coisa.
أعني كان عليّ قولُ شيء.

- Tinha de dizer alguma coisa.
أعني كان عليّ قولُ شيء.

- Não podes dizer isso! - Claro que posso!
لا يُمكِنُكِ قولُ ذلك

Não devíamos dizer qualquer coisa?
هل يجبُ علينا قولُ أيّ شيء؟

- Mas podia dizer arroz.
ولكن عوضاً عن ذلكـ فإنَّهُ يمكنكَ قولُ ( مــصــاصــة )

Como pode dizer isso?
كيف يمكنُك قولُ ذلك؟