"قول أيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer alguma

Sim, a falar ao telemóvel com a esposa que o programa não está a regular a temperatura do núcleo e que tem medo de dizer alguma coisa.
أجل، في إتصال هاتفي لزوجته يقول فيه أنّ برنامج المُفاعل يفشل في تنظيم درجة حرارة النواة النوويّة، وإنّه خائف جداً من قول أيّ شيءٍ.

Desculpa, nem sequer tinha a certeza se devia dizer alguma coisa.
آسف، بالواقع ترددت في قول أيّ شيء بالمرّة.

Antes de dizer alguma coisa, saiba que já autorizei o pedido.
قبل قول أيّ شئ، إعرف بأنّني منحت طلبه

Não estou em posição de dizer alguma coisa. Tente.
ـ أنني لستُ في وضع قول أيّ شيء ـ حاول