"قول ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer isso
• dizer isto
• dizê-lo
• dito isso
• dito isto
• dizer que
• dizeres isso
• dizer aquilo
• o dizer
• dito aquilo
• falar

Continua a dizer isso a ti próprio, saco de banhas!
نعم , استمر في قول ذلك لنفسك أيها السمين

Continue a dizer isso, pode ser que um dia tenha razão.
لا تنفكّ عن قول ذلك ولربما يصدق قولكَ يومًا ما

Não podes apenas dizer isso, e não nos dar uma amostra.
حسناً، لا يمكنك فقط قول ذلك دون أعطائنا بعض التفاصيل.

dizer isto era muito controverso há 3, 4, 5 anos atrás.
كان مثار الجدل قول ذلك قبل اربعة او خمسة سنوات

Suponho que seja uma falta de tato dizê-lo, mas nós adorávamos Paris.
أعتقد أنه ليس من اللباقة قول ذلك و لكننا أحببنا باريس

Mas vocês não serão capazes de dizer isso, porque vocês não o fizeram.
لكنكم لن تستطيعوا قول ذلك لأنكم لم تفعلوا ذلك، لذلك أنتم لا تستطيعوا

É fácil dizer isso aí sentado a beber café!
طبعا من الاسهل لك قول ذلك وانت جالس هناك تحتسى القهوه

Não pode dizer isso porque há outras três pessoas aqui.
أنت لا تستطيع قول ذلك لأن هناك ثلاثة أشخاص آخرين هنا

Como se atreve a dizer isso? Faço tudo o que posso!
اوه كيف تجرؤ على قول ذلك انا افعل ما استطيع فعله

Acho difícil dizer isso sem parecer condescendente, mas estou orgulhoso de você.
اعتقد انه من الصعب قول ذلك دون ان ابدو ضعيفا لكن انا فخور بك

Com todo o devido respeito, acho que é muito cedo para dizer isso.
مع خالص أحترامى،ولكنى أظن أنه من المبكر قول ذلك

É fácil para vocês dizer isso... não serão vocês a fazer figura de parvo na televisão.
من السهل عليك قول ذلك .. فأنت لن تكون الشخص الذي سيجعل من نفسه أضحوكه على التلفيزيون

Claro que posso dizer isso sobre quase tudo, acho eu.
بالطبع أستطيع قول ذلك على كل شيء تقريباً, حسبما أعتقد

Mas não consigo dizer isso, porque estaria a mentir.
ولكنّني لا أستطيع قول ذلك لأنّني سوف أكون كاذبة حينها

Pára de dizer isso. Não estás nada. O que é que ele te fez?
توقفى عن قول ذلك ، انتِ لست بخير ماذا فعل لكِ

Bem, detesto ter de dizer isto, mas o cockpit está muito recuado.
حسناً , أكره قول ذلك لكنك يجب أن تعود لقمرة القيادة

Por mais que me magoe dizer isto, mas ele provavelmente foi o único homem que ela alguma vez realmente amou.
بقدر ما يُؤلمني قول ذلك الأمر ، من المُحتمل أن يكون هو الرجل الوحيد الذي أحبته أمكِ حقاً

Sei que talvez dizê-lo pareça poético e romântico, mas não é.
ربما قول ذلك يبدو شاعرياً و رومانسياً. ولكنه ليس كذلك

Não podias ter dito isso à 10 segundos atrás?
الم تتمكن من قول ذلك قبل عشر ثوان ، هاه؟

Tendo dito isto, é minha obrigação deixar-te entrar na organização, apenas e só por lei.
بعد قول ذلك أنا مجبر على إطلاعك على قانون المنظمة الوحيد

Na realidade, devo dizer que é muito desportivo fazer uma palestra enquanto se tenta dominar uma tarântula.
من الرياضي جدًا أن تلقي خطابًا وأنت تحمل عنكبوتًا ذئبيًا، لا بد من قول ذلك.

É fácil para ti dizeres isso porque ainda não tens filhos. Sabes, tens que planear estas coisas com antecedência.
يسهل عليك قول ذلك لأن لا أولاد لك بعد أعني، اسمع، عليك التخطيط مسبقاً لهذه الأمور

Provavelmente, o entrevistador deixou de escutar há dois minutos porque estava a pensar nessa pergunta inteligente, e estava determinado a dizer aquilo.
وهذا يعني أن المضيف توقف عن الاستماع لمدة دقيقتين لأنه فكر بهذا السؤال العبقري، وكان عاقد العزم على قول ذلك.

Está morta, está bem? Quantas vezes tenho de o dizer?
انها ميته, حسنا كم من المرات علي قول ذلك

Não deveria ter dito aquilo. Sinto-me muito mal com isso e...
لم يجب عليّ قول ذلك اشعر بالسوء حيال ذلك

Meu, detesto ter que falar, mas vocês precisam de abrir os olhos.
اسمع يا ولد أكره أن قول ذلك ولكن يجب أن تستيقظ