"قول شيئاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer algo
• dizer alguma coisa
• dito nada
• dito alguma coisa

Só por não podermos dizer algo, não quer dizer que não queiramos.
لا يعني أنك لا تستطيع قول شيئاً أنك لا تريد قوله

- Quero dizer algo com privacidade.
أود قول شيئاً حيث لا يسمعنا أحد. هذا المكان الأكثر أماناً.

E de futuro se quiser dizer algo engraçado ou com humor ou fazer uma imitação, nunca mais poderei fazer essas coisas.
و في المستقبل إن أردت قول شيئاً مضحكاً أو ظريف أو القيام بتعبير وجه مضحك لن أقوم بأي من هذه الأشياء أبداً

Gostaria de dizer alguma coisa, ou quer que diga eu?
هل تود قول شيئاً أو أفعل أنا ذلك

Então, quando eu o vi, eu tinha que dizer alguma coisa.
لذلك،حينما رأيته كان علي قول شيئاً ما

Eu não deveria ter dito nada.
لم يكن يجدر بي قول شيئاً لا , بل كان يجب أن تفعلي

Tinhas de dizer algo depois de um beijo daqueles.
عليك قول شيئاً بعد قبلة من هذا القبيل

Sei que devíamos dizer algo sábio mas às vezes, trabalho é apenas trabalho.
أعرف أن يجب عليً قول شيئاً حكيماً، لكن في بعض الأحيان، العمل مجرد عمل.

Talvez possas dizer algo às pessoas antes de matá-las.
ربما يتوجب عليك قول شيئاً للناس قبل أن تقتلهم.

A Sophie ia-me dizer algo sobre a música. Ia?
-صوفي)، كانت على وشكل قول شيئاً عن أغنيتنا)

Posso dizer algo, antes de dizeres o que ias dizer?
-هل استطيع قول شيئاً ما ؟ قبل ان تتكلم بالهاتف

Quer dizer algo sobre isto?
أتريد قول شيئاً حيال هذا؟

Posso dizer algo?
هل استطيع قول شيئاً ؟

Parece que queres dizer algo.
يبدو أنّك تُريد قول شيئاً ما.

Poderia dizer alguma coisa.
أستطيع قول شيئاً

Eu tinha que dizer alguma coisa.
كان ينبغي علي قول شيئاً ما

Talvez devesses dizer alguma coisa agora.
ربما عليك قول شيئاً ما الآن

- Se quer dizer alguma coisa, diz!
-أن كنت تريد قول شيئاً فلتقله

Eu não devia ter dito nada.
لا تريدين.. لم يجب علي قول شيئاً

Para começar, não devia ter dito nada.
لم يكُن يجدر بي قول شيئاً أساساً

Errei, lamento. Devia ter dito alguma coisa.
كنت مخطئاً، لكنني آسف كان عليّ قول شيئاً ما