"قومها" - Translation from Arabic to Portuguese

• seu povo
• povo dela
• gente dela
• sua gente
• pessoal dela

A Teyla e o seu povo conhecem os wraith há muito, mas quando digo que somos novos, quero dizer que só chegámos agora.
تايلا و قومها يعرفون الريث منذ زمن طويل لكن يمكننى القول أننا حديثوا العهد بذلك أعنى أننا وصلنا منذ فترة بسيطة

Escolhi a dedo todos os membros desta expedição e sei que a Teyla tem confiança no seu povo.
لقد إخترت بنفسى كل شخص فى هذه البعثة و أعلم أن تايلا تشعر بالمثل بشأن قومها

Mas ela deve colocar as vidas do seu povo em primeiro lugar.
لكنها ترى أن حياة قومها تأتى فى المقام الأول

Designe alguém para acompanhar a líder rebelde de volta à Nave Mãe, para que possa informar o povo dela que aceitamos o acordo.
لذا ليقوم أحداً ما بمرافقة ممثلة الثوُار للعودة لسفينتهم لكي تُعلِم قومها أنه تم عقد الإتفاق

Esperais que ela veja o povo dela morrer à fome sem lançar chamas?
هل تتوقع ان تشاهد قومها جائعين دون نفث النار؟

Se a tivesse deixado viver, ela ter-vos-ia levado de volta para junto da gente dela.
لو تركتُها تعيش، لكانت أعادتكما إلى قومها.

Em Inostranka ficou claro para mim que a Sophia e muita da sua gente estão mesmo contra o Thomas.
في "إنوسترانكا" اتّضحَ لي أنّ (صوفيا) و الكثير من قومها يُعارضون (توماس) فعلاً.

Ela disse que vinha atrás de si e se deixarmos o pessoal dela sair, ela deixa o nosso pessoal viver.
لـقد قالت بأنها قادمةٌ إليك و إذا تركنا قومها يذهبون ستدعُ قومنا يعيشوا.

Ficava-lhe muito grato se pedisse a Athar para nos considerar como parte do seu povo.
أنا أقدر لك إن سألت آثار ثانية بإعتبارنا جزءا من قومها

Se o seu povo souber que ela tem o poder, ela quebra a Coligação e começa uma guerra.
لو عرف قومها أنها تملكها، ستخرق التحالف وتبدأ حرباً

Todos os dias, entregava uma oferenda, um sinal de submissão e amor do seu povo.
في كل يوم ، كانت تُقدم قرباناً علامة على الطاعة والحب من قومها

A doença só seria detida se a filha de um cacique desse sua vida pela vida de seu povo.
المرض يمكن أن يتوقف إذا ابنة الزعيم تضحي بحياتها لأجل قومها.

E a Princesa, quando ouviu sobre essa profecia, ela sabia o que tinha que fazer, porque ela amava muito seu povo.
عندما سمعت الأميرة عن هذه النبوءة، عرفت ما كان عليها فعله لأنها كانت تحب قومها كثيرًا.

Abriga-a depois a levarei de volta ao seu povo.
رتّبي شأنها وسوف اعيدها الى قومها

Prometi a uma boa amiga que faria o possível para poupar as vidas do povo dela.
أخبرت صديقة طيّبة أنّي سأبذل قصارى جهدي ألّا أقتل قومها.

Manda algum do povo dela vir cá buscá-la, porque não te vão deixar levá-la.
من الأفضل أن ترسل واحداً من "قومها" لأخذها، فلن يتم تسليمها لك.

Irás dizer-lhe que não atacaste o povo dela e que propões umas tréguas.
ستخبرها أنك لم تهاجم قومها وستحلّ سلامً

A Ke'ra só quer ajudar a gente dela.
- سيدي ... . كيرا لم تكن تريد أي شيء إلا مساعدة قومها

Ela quer que a gente dela venha para cá.
تريد قومها أن يأتوا هنا

Dizes à Cassie que a Lenore foi resgatada pela gente dela.
يمكننا دومًا أن نجعل الأمر يبدو وكأنّك بوغتَّ. أخبر (كاثي) أن (لينور) تم إنقاذها من قبل قومها.

Além disso, ela está com a sua gente.
بجانب ذلك , هي مع قومها

A Maggie disse que o pessoal dela cuidava dos Salvadores.
قالت (ماغي) إن بوسع قومها التصدّي لـ (المنقذين).