"قوّاتنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nossas tropas
• forças
• nossos exércitos
• as nossas

É tão simples. As nossas tropas estarão na fronteira.
قوّاتنا ودباباتنا وأسلحتنا ستتخفي على طول الحدود

Tenho a garantia pessoal do Coronel Barge e dos seus oficiais de que as nossas tropas poderão passar em segurança.
لدّي تعهّد شخصي من العقيد بارجي وضبّاطه بأنّ قوّاتنا سيُسمح لها بالمرور الآمن

Aquele autómato que emergiu da esfera atacou as nossas tropas.
ذلك الإنسان الآلي الذي إنبثق من الجسم الكروي، لقد هاجم قوّاتنا

as nossas forças Armadas mudaram a tendência das guerras mundiais.
قوّاتنا المُسَلَّحةَ أدارتْ الحروب العالميةِ

O Presidente pediu calma, mas soubemos que as forças Armadas estão em alerta máximo.
دَعا الرئيسُ إلى الهدوءِ لكن يُقالُ لنا أن قوّاتنا المُسَلَّحة في حالة الطوارئ القصوى

Os nossos exércitos contra-atacaram e empurraram os orcs para trás.
قوّاتنا تجمعّت ودفعت الأوكس للتراجع

Se os nossos exércitos conseguirem passar pelas suas defesas, iremos convergir no centro da cidade, na Mansão da Snow.
إذا استطاعت قوّاتنا تجاوز (المحافظين على السلام) و الدفاعات الأخرى فسنتجمّع في مركز المدينة أمام قصر (سنو)

Sr. Presidente, se as nossas tropas não podem responder ao ataque, não podem retirar os feridos.
سيّدي الرئيس، إن لم يسع قوّاتنا الردّ، فلن يستطيعوا نقل الجرحى.

Ao amanhecer, as nossas tropas estarão às portas de Washington.
عند الفجر، ستكون قوّاتنا عند حواف "واشنطن".

- As nossas tropas estão lá fora, anda!
قوّاتنا في الخارج هيا بنا

Fomos investigar a tua casa, e encontramos as tuas cartas para o Sr. Pinkerton, anotações sobre as movimentações das nossas tropas.
لقد فتشنا منزلك، (ووجدنا رسائلك للسيّد (بينكرتون، وملاحظات على تحرّك قوّاتنا.

Mesmo após desactivar vários campos minados sozinho, debaixo de fogo inimigo, abrindo caminho para as nossas tropas avançarem.
على الرغم من إنتشالكَ ألغاماً كثيرةً من حقول ألغامٍ مُتجمّدة، تحت نيران مُكثّفة. -مُؤمّناً سبيلاً آمناً لتقدّم قوّاتنا .

Cada vez mais homens e mulheres dos pequenos ramos das forças armadas se oferecem para a Divisão de Atiradores e aprendem a técnica de Vassili Zaitsev.
أكثر فأكثر رجال ونِساء من الفروع الصّغيرة من قوّاتنا المسلحةِ يتطوعوا لينضموا لقسم القناصة . ويَتعلّمواُ مهارات فاسيلي زيتسيف

Eu convido-os a juntarmos as nossas forças para impedirmos a destruição da nossa unidade e da nossa paz.
أدعوكم لجمع قوّاتنا... ... لكينمنع دمار وحدتنا ... وسلامنا.

Eu instruí as nossas forças Armadas para impedir que todos os veículos militares entrem em território georgiano.
"لقد أمرتُ قوّاتنا المُسلّحة بمنع جميع المركبات الحربيةمنالدخولإلى المقاطعةالجورجية.."

Senti-me abandonado pelas nossas forças.
شعرت بأن قوّاتنا تخلّت عنّي