"قوّتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• tua força
• o teu poder
• forte
• sua força
• seu poder
• forças

Pergunto-me se poderias gastar um pouco da tua força comigo.
أتسائل إذا أمكن أن تفوت لي قليلا من قوّتك

Mas eu acho que utilizas a tua força para te afastares de todo o mundo.
لكنّي أفكّر بأنّك تستعملين قوّتك لفصل نفسك عن كلّ شخص

Afinal de contas, o teu poder vai causar a destruição do Santuário.
كما يتّضح، قوّتك ستنزل الدمار على الحرم المقدّس.

Se, realmente, poderias ter enganado a morte, usando o teu poder para colocar a tua essência noutro corpo?
هل خدعتِ الموت باستخدام قوّتك وأدخلتِ روحك في جسد آخر؟

Ficaste famoso com a televisão. Talvez a gestão de talentos não seja o teu forte.
خلقت لك اسم في الميدان، لكن النجوم ليست نقطة قوّتك

Importar-se-ia de apertar este aparelho com força com a sua mão dominante para que possa medir a sua força de aperto?
هل تمانع الإمساك بيدك بهذه الأداة بأقصى قوّتك كي أقول بقياس قوّة قبضتك؟

e, agora, em cada lua cheia que um lobisomem usar o seu poder para não se transformar, irão tirar-te a força, e causar-te dor.
والآن لدى كلّ بدر أيّان يحاول مذؤوب استخدام الأحجار لمنع التحوُّل فسيسحبون من قوّتك ويسببون لك الألم.

Vais comer um grande pequeno-almoço, para teres forças esta noite.
أعدّ لك فطوراً كبيراً، لكي تحافظ على قوّتك للّيلة.

E à medida que ficares mais fraco, vais ser roubado da tua força. Da tua vontade. Da tua esperança.
وعلى حين تضعف، ستفقد قوّتك وإرادتك وأملك.

Mantém a tua força, querida. E desfruta dos desenhos animados.
حافظي على قوّتك يا حب، واستمتعي بالرسوم المتحرّكة.

Precisas da tua força para o que vem aí. Sugiro que te alimentes bem, antes da tempestade.
إنّك تحتاج قوّتك لما هو آتٍ، أقترح أن تُشبع نفسك قبل العاصفة.

É melhor comeres. Vais precisar da tua força se quiseres remover a espada.
خيرٌ لك أنْ تأكل، ستحتاج قوّتك إنْ أردتَ انتزاع السيف

Conheço o teu poder. Conheço o teu fardo. Vim para fazer o teu fardo desaparecer.
أعرف قوّتك وعبئك وإنّي هنا لأزيح عنك عبئك

Concentras-te, e deixas as emoções acordar o teu poder.
لقد ركّزتِ وسمحتِ لمشاعرك أنْ توقظ قوّتك

Para com o cântico. Eu canto e canalizo o teu poder.
انظر، توقّف عن الترتيل، أنا سأرتّل وأتواصل مع قوّتك.

Se quisesse tirar o teu poder, teria encontrado um método mais eficaz.
لو أردت الاستيلاء على قوّتك لوجدت طريقة مباشرة أكثر

Dean nunca poderá saber como você é forte porque Dean é fraco.
لا يمكن لـ (دين) أن يفهم مطلقاً مدى قوّتك لأنّ (دين) ضعيف

Quão forte és?
ما هو مقدار قوّتك ؟

Misture isso com a sua força e apanhará alguém pior do que o Assassino do Camião de Gelo.
امزجي ذلك ببعض قوّتك و... يمكنك أن تقبضي على شخص أسوأ حتّى من قاتل شاحنة الثلج

A importância desta avenida de sangue retira a sua força formidável a cada segundo que passa.
أهمية هذه الوسيلة لتدفّق الدّم يسرق من قوّتك الهائلة بمرور كلّ ثانية

Levaste uma dose sintética do gás do medo do "Espantalho"... porque a força de vontade, é a fonte de seu poder.
جُرعت بنسخة مركّبة من غاز خوف الفزّاعة... لأن الإرادة هي مصدر قوّتك.

Você perdeu seu poder. O desperdiçou!
فقدت قوّتك لقد بددت كل قوتك

Sugiro que descanses e recuperes as tuas forças, Mestre Anão
أقترح أنك تأخذ بعض باقيو يستردّ قوّتك , القزم الأساسيّ