"قيد الحياة عندما" - Translation from Arabic to Portuguese

• vivo quando

Nunca te sentes tão vivo quando tudo à tua volta... é morte.
المرء لن يكون أبدًا على قيد الحياة عندما يتعلق الأمر بالموت

Ainda estarias vivo quando começasse a ir à escola?
هل حتى ستكون على قيد الحياة عندما يأتى موعد رحيله إلى المدرسة ؟

Ainda estava vivo quando chegaram?
هل كان لا يزال على قيد الحياة عندما جئتم هنا؟

O marinheiro MacDonald estava vivo quando foi para o mar.
البحار ماكدونالد كان على قيد الحياة عندما ذهب الى البحر

- Ainda estava vivo quando lhe pegou fogo.
هل تظنين أنه كان على قيد الحياة عندما إحترق؟

Contento-me em estar vivo quando chegar a sua sentença.
أنا سأرضى بالبقاء على قيد الحياة عندما يأتي حكمه

As testemunhas alegam que ainda estava vivo quando caiu, mas...
ويقول شاهد عيان انه كان لا يزال على قيد الحياة عندما ذهب إليه.

Ele está vivo quando precisas que ele esteja.
هو على قيد الحياة عندما تحتاجينه أن يكون

Mas, é assim: este corpo ainda estava vivo quando foi incendiado.
نعم, لكن الأمر هوَ أن الجثة كانت علي قيد الحياة عندما أضرمت النيران

Se ele o partiu a lutar, quer dizer que estava vivo quando o partiu.
حسناً, اذا كان المعصم يكافح, فهذا يعني أنه كان على قيد الحياة عندما كسر.

Este homem estava vivo quando foi desfeito?
انظر , هل كان الرجل على قيد الحياة عندما مُزق الى اشلاء؟

Ele ainda estava vivo, quando os sacerdotes o começaram a embalsemar.
كان لا يزال على قيد الحياة... عندما بدأ الكاهن لتحنيط.

Eu estava vivo quando o Mar Morto era apenas um miserável lago.
أنا على قيد الحياة عندما كان البحر الميت مجرد بحيرة هذا كان شعور سيئ قليلا

Ele devia estar vivo quando o atiraram ao Anacostia.
ربما كان على قيد الحياة عندما رموه في أناكوستيا

Mas estava vivo quando cheguei.
لكنه بالتأكيد كان لا يزال على قيد الحياة عندما قدمت

- Ele estava vivo quando o deixei!
كان على قيد الحياة عندما تركته.

Estava vivo quando foi posto aí.
كان على قيد الحياة عندما وُضع بالداخل.

Ele estava vivo quando fui embora.
كان على قيد الحياة عندما غادرتُ.

Ele estava vivo quando cheguei lá.
لقد كان على قيد الحياة عندما وصلت لهناك

Ele estava vivo quando saí.
كان على قيد الحياة عندما غادرت