"قيلولة" - Translation from Arabic to Portuguese

• sesta
• uma soneca
• descansar
• sono
• um cochilo
• sestas
• durmo
• pouco
• dorme
• dormem
• siesta
• a dormir
• dormir um bocado

"Preciso ir ao centro comercial, "O teu pai dorme uma sesta à tarde e eu tenho de ir.
أريد أن أذهب للمول التجاري وكما تعرفين فهذا موعد أبيك لأخذ قيلولة بعد الظهر..وأريد الذهاب حقا..

Porque temos de dormir a nossa sesta agora, Sra. Finley?
لماذا علينا أن أخذ قيلولة لدينا الآن، السيدة فينلي؟

Estou a pensar em subir e dormir uma sesta no meu sofá.
التفكير ربما يذهب الطابق العلوي وأخذ قيلولة صغيرة على بلدي الأريكة.

Pode ser uma camisa nova, uma soneca na cadeira do gabinete ou duas canecas de um bom e quente café simples.
قد تكون قميصاً جديداً، قيلولة وأنت بالمكتب، أو قدحان من القهوة السادة الساخنة

Não há necessidade de o acordar. Porque é que não dormes também uma soneca?
لا حاجة لك لتوقظه ، فى الحقيقة عليك أن تأخذ قيلولة أنت الآخر

De certeza que não podes deitar-te e descansar um pouco?
هل أنت متأكد أنك لا تستطيع أن تستلقي من أجل قيلولة صغيرة ؟

Não penso que parou. Mas dormiu uma longa sesta.
لا أعتقد أنه توقف ولكنه أخذ قيلولة طويلة

Imaginas o que será fazer uma sesta nessa mesa?
يمكن أن تتخيل أخذ قيلولة على تلك المنضدة؟

Sim, ele estava no convés, a dormir uma sesta há algum tempo.
نعم, لقد كان على سطح السفينة ياخذ قيلولة, قبل وقت قصير

Uma hora de televisão, ou uma hora de sesta.
يمكنك اختيار ساعة لمشاهدة التلفاز أو ساعة قيلولة.

Eu vou tirar uma sesta. Estou acordada desde muito cedo.
سوف أقوم بأخذ قيلولة لقد كنت صاحية منذ العشاء

De momento... talvez devesses esgueirar-te pela porta da frente, ir para o teu quarto, e dormir uma sesta.
أما الآن فحسب ربما عليك أن تتسلل من الباب الأمامي وتذهب إلى غرفتك وتأخذ قيلولة فحسب

A segunda metade foi, basicamente, uma enorme sesta,durante as aulas.
النصف الثاني كان فقط قيلولة كبيرة، إلى حد كبير، في الفصل.

Vou dormir uma soneca e depois irei até à Scotland Yard.
إنني فقط سوف أحصل على قيلولة صغيرة و بعدها سوف أذهب هناك إلى سكوتلانديارد

Desculpa, com licença, descansa em paz, estás morto, faz uma soneca, alimenta os vermes.
عذراً أنا قادم , أرقد بسلام أنت ميت خذ قيلولة , أطعم الديدان

Então, nós, ao contrário do resto do mundo, não faremos uma soneca.
عندها نحن ، عدا بقية العالم ، لن نأخذ قيلولة

Vai descansar. dorme um pouco. E se quiseres algo doce para acompanhar esse charuto, envio ao teu quarto uma simpática cubanita.
اذهب للإسترخاء، وخذ لك قيلولة وإذا أردت بعض الرفقة سأرسل فتاةً مثيرة إلى غرفتك

Deixa-me um pouco... meu espírito esmorece, um dia tão oco... hei de preencher com o sono.
إن روحي مكتومة ولذلك ساحاول أن أنعشهـا بأن آخذ قيلولة قصيــرة

Sabe, você deveria ir para o hotel, tirar um cochilo.
ربما يجب عليك أن ترجع إلي الفندق لتأخذ قيلولة

Não há sestas, nem cafeína, é horrível para toda a gente.
لا يوجد أي قيلولة أو كافيين بالمناسبة، لذا فالأمر تعيس لكلّ المشاركين.

Quando é o meu dia, pico o ponto vou para casa, durmo, faço alguma coisa com o meu namorado, volto, faço com o Bobby, volto para casa e não pico o ponto.
حينما يحين يومي أسجل دخولي أذهب للمنزل، أخذ قيلولة أداعب صديقي

Estava a pensar deitar-me um pouco, se não se importarem.
أظنني سآخذ قيلولة قصيرة إن لم يكن لديكم مانع.

Na América, só as crianças é que dormem à tarde.
أتعلم ، في ديارنا، الاطفال فقط هم الذين يأخذون قيلولة بعد الظهر

Quando o sol se põe, as pessoas levantam-se. Chamam-Ihe de siesta.
إنهم يستيقظون عندما تسقط عليهم آشعة الشمس يدعون ذلك "قيلولة"

Vou dormir um bocado. Peru faz-me sono.
سأخذ قيلولة الديك الرومى يجعنى اريد ان انام