"قيل أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Diz-se que
• Dizem que

Diz-se que a ambição de reivindicar Constantinopla foi decretada pelo próprio Maomé.
قيل أن هدف المطالبة المستمرة بالقسطنطينية كان واجب ملزم فرضه الرسول محمد بنفسه

Diz-se que John Allen Williams viaja com o enteado, John Lee Malvo.
قيل أن جون ألان ويليامز كان يتنقل مع إبن زوجته جون لي مالفو

Diz-se que a Caverna dos Cristais era a fonte das suas profecias.
لقد قيل أن الكهف البلوري كان المصدر لنبوئاته

Dizem que a média da idade mental de um adulto é de 15 anos, e isso é apenas mais três anos do que eu tenho.
قيل أن العمر العقلي المتوسط لشخص بالغ هو خمسة عشر فقط ثلاث سنوات أكبر مني.

Sabes,...dizem... Dizem que a exposição a... música clássica enquanto crianças... despoleta caminhos neurais no teu cérebro... que criam uma capacidade de raciocínio temporal e espacial.
أتعلمين, أنه لقد قيل أن التعرض للأنواع الكلاسيكية من الموسيقى كطفل

Diz-se que os Skinwalkers só podiam obter os poderes de uma forma.
قيل أن بإمكان المتحولين أن يحصدوا قدراتهم بطريقة واحدة فقط.

Diz-se que apenas os Reis antigos tiveram coragem para o fazer.
قيل أن الملوك القدماء هم الوحيدون الذين امتلكوا الشجاعه الكافيه للشرب منه

Diz-se que um povo livre pode escolher entre a paz em vez da guerra.
قيل أن القوم الأحرار يختارون السلام على الحرب دوماً.

"Diz-se que os alunos não deixam os seus direitos à porta da escola.
قيل أن الطلاب لا يُتركوا حُقوقهم خارج المدرسة

Diz-se que, revestidos por este espírito de luta, os seus punhos mexiam-se à velocidade do som e rasgavam os céus, e os seus pontapés rachavam a terra.
"قيل أن اتّشاحهم بتلك الروح القتاليّة جعل قبضاتهم" "تتحرّك بسرعة الصوت وتمزّق السماء، وجعل ركلاتهم تشق الأرض"

No entanto, ela pessoalmente não gostava de batalhas, e Diz-se que as guerra que a envolviam eram sempre com o intuito de se proteger.
إلّا أن (آثينا) امتعضت القتال. وقد قيل أن الحروب التي خاضتها ما كانت إلّا بغرض الحماية.

Diz-se que metade do telhado caiu.
قيل أن نصف السقف قد إنهار

Diz-se que o Aether foi destruído com eles e, no entanto, aqui está.
قيل أن الـ (أثير) تدمر معهم ولكن ها هو.

Dizem que a terra tremeu quando ele dispersou o mal.
لقد قيل أن الأرض ارتجت عندما طرد الشيطان

Dizem que há trabalho honesto no Vale Nathrin, mas é longe daqui e há bandidos nas estradas...
قيل أن هناك فرص عمل شريفة مُتوافرة فى وادي "ناثرين". لكنّالواديبعيدعنهنا، بالأضافة لوجود قطـّاع الطرق.

Dizem que apenas os Deuses podem alterar o destino de um homem.
لقد قيل أن الىلهة فقط يستطيعون تغيير قدر الرجل

Dizem que a caixa da Pandora contém todo o mal do mundo.
قيل أن صندوق باندورا يحتوي جميع الشرور في العالم

Dizem que um verdadeiro artista só quer saber do amor do seu público.
لقد قيل أن العازفة الحقيقية تهتم فقط بحب جمهورها

Nathan, Dizem que há uma palavra que nos liberta... do peso e da dor da vida, e essa palavra é amor.
ناثان) ، لقد قيل أن هناك كلمة واحدة) ستحررنا من مغبة و آلام الزمن "ألا وهى "الحب