"قَبل" - Translation from Arabic to Portuguese

• antes

Disse-me: "O rei estava mais fresco depois do esforço do que antes.
قَال لي، المَلك كَان مُفعَم بِالنشاَط بَعد إجهَاده أَكثَر مِن قَبل

antes de acabar de ler sobre a tua detenção, soube que saíras.
قَبل أنتهائى القراءة حول القبض عليك ، قالوا بأنك كنت فى الخارج

Pap, apura tudo o que puderes sobre o Frazier, antes de chegar à cidade.
باب، احصل لى على كل المعلومات التي تستطيع على فرايزر قَبل أَن يصل إلى البلدة

Não pude evitá-lo, antes de eu saber o que se passava, já estava sentenciado.
كلود، أنا لا أَستطيع أَن أَمنعه قَبل أَن عرفت ما كان يجري هو حكم

Porque não acredito que a tenha controlado antes.
لأني لا أعتقِد أني كُنتُ أملكُ السيطرة على حياتي مِن قَبل

Como pinjente antes, os pesadelos estão arraigadas em sua culpa
كما قُلتُ مِن قَبل الكَوابيس مُتَجَذِرَة مِنَ الشعورِ بالذَنبْ لتَسبُبُهِ بمَوتِ أولئِك

antes de descermos as escadas para a multidão... Tenho algo para si.
قَبل أَن ننزل للطابق السفلي للداخل, أنا عندي هذا لَك

antes de chegardes estávamos a discutir, o progresso do Sínodo dos Bispos, que foi chamado para decidir sobre a supremacia do Rei.
كَنا نتنَاقش قَبل وصِولَك، التَقدِم لتَجمع الأسَاقِفه الذِي يدعِو لإتخَاذ قرَار عَن سِيادَة المَلِك

Existe mais uma coisa... algo muito importante que deve ser feito antes que possamos partir para a França.
هُناك شَيء آخَر شَيء في غايَة الاهمِيه ويجِب القيام بِه قَبل أن نَبحِر لفَرنسَا

antes da ruína da Igreja a qual amou e serviu.
قَبل الدَمار النِهائِي لِلِكنيسَه الِتي كان يحُبها ويخدُمها

Quando lembra de como era, quando estivemos aqui antes, poderia ter sonhado com o que está acontecendo, Mary?
عِندَما تَتذَكرين كَيف كَانت عِندمَا كُنا هُنا قَبل هَل يمُكن أن تَتصَورِي هَذا، ماري؟

Senhor, quando eu era advogado, era habitual perguntar ao prisioneiro, antes de ser proferida a sentença, por que não deveria ser condenado.
عِندمَا كُنت محَامِي كَانَت الإتِفاقِيه أن نَسأل السَجين قَبل صِدور الحُكم لمَاذا لا يَنبغِي لِلحُكم أن يُصدَر ضِده

Senhores, rogo-vos, antes de irdes, que imploreis ao rei que seja bom para mim!
أيهَا الِلورَدات، أتَوسَل إلَيكُم قَبل أن تَذهَبو تَوسلِو لِسمَاحتِه المَلِك لِيعَامِلني جيداً

Voltarei para te apanhar, antes que a lua sangrenta acabe.
سوف أعود من أجلكِ مرة أخرى قَبل أن ينتهى القمر الدموى.

Tenho de documentá-los a todos antes de expor algum.
علىّ أن أوثِّق كل هؤلاء قَبل أن أكشِف المَزيد.

Talvez possamos encontrá-lo e impedi-lo antes que fique mais forte e mate alguém.
ربّما نستَطيع إيجاده وإيقافه قَبل أن تصِل قوتّه بِما يَكفي لقَتلِ أحدهم.

- Temos de ir antes que o xerife perceba que o edifício é feito de madeira.
عَلينا أن نتحرك قَبل أن يُدرك المأمور أن هذا المَبنى مَصنوع مِن الخشب فقَط.

Vejam. Esta bola, antes do vulcão, estava a flutuar.
هذه الكُرة الأخيرة، قَبل البركان مُباشرةً، كانت تطفو تماماً.

A ganhar tempo antes que eles percebam que têm a arma errada.
هيّا , إنّي اوفّر لنا أسبوعا آخر قَبل أن يدركوا أنّ لديهم السلاح الخاطيء

Muito bem, malta, antes de começarmos, vamos cantar o hino nacional do Japão.
حسناً يا رِفاق قَبل أن نبدأ لنُغني النشيدَ الوطنيِ الياباني