"قُبض عليه" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi apanhado
• foi preso
• foi detido
• foi capturado

Pirateou o sistema da Universidade, roubou os exames finais, e foi apanhado a vendê-los ao corpo estudantil.
اخترقنظامالجامعة،وسرق الإمتحاناتالنهائية، ثم قُبض عليه وهو يبيعها لجميع الطلبة.

foi apanhado a roubar antigos parceiros.
قُبض عليه بينما كان يسرق من أصدقائه القدامى

Ele foi apanhado a tentar um homicídio em massa com uma arma química.
قُبض عليه محاولاً ارتكاب جريمة قتل جماعي، وبحوزته سلاح كيماوي

Um registo para cada um que foi preso e depois libertado.
كل استمارة تشير إلي سجين قُبض عليه ثم أطُلق سراحه

O Mirich foi preso 3 vezes por contrabando. -Deve ser ele.
قُبض عليه ثلاثة مرات للتهريب والبيع فى السوق السوداء

Por isso, levou 2 horas a esconder-se, fez a entrega, foi detido, e a esposa demorou 2 horas extra para nos comunicar.
إذاً فقد إستغرق ساعتان ليختفي بالظل, و أوصل المبلغ, و قُبض عليه, ثم استغرقت زوجته ساعتان فوق اللازم لتتصل بنا

Um dos meus foi capturado.
وهذا يعني أن واحداً من جماعتي قد قُبض عليه

Olhem. "Houve um jovem rapaz do Uckinham que foi apanhado enquanto..."
انظروا "كان هناك شاب من "باكنغهام" قُبض عليه وهو..."

- Porque o Quinn foi apanhado por um polícia que usava uma escuta nos sapatos.
لأن (كوين ) قُبض عليه من قبل بواسطة شرطي يضع جهاز تصنت بحذائه

- Ele foi preso há seis meses quando um dos seus distribuidores foi apanhado.
-لقد قُبض عليه مذ ستّة أشهر حينما أُطلق على أحد موزّعيه النّار .

foi apanhado pela milícia.
قُبض عليه بواسطة الميليشيات

Ele foi apanhado a vender marijuana.
قُبض عليه وهو يُدخن الحشيش

O Eggy está preso. foi apanhado pelos Federais por causa de uma pistola.
(إيجي) مسجون ، قُبض عليه بسبب مسدس

O General Moon foi preso. Ontem à noite executaram um golpe de estado.
جنرال مون قُبض عليه المؤكد ان هم عملوا انقلابا عليه الليلة الماضية

O pai dela foi preso na véspera dela fazer nove anos. Morreu na cadeia.
لا, فأبوها قُبض عليه قبل عيد ميلادها التاسعِ بيوم ومات في السجن

Sabias que uma vez foi preso... por correr nú na rua LaGuardia?
هل تعرفين أنه قُبض عليه مرة من المرات لأنه كان يمشي عارياً في لاغراديا؟

Olha. O teu pai veio vê-la na semana em que foi preso.
انظري، جاء أبوك لزيارتها في الأسبوع الذي قُبض عليه فيه.

Há 20 anos atrás, foi detido por usar os miúdos do bairro, para gerir um negócio de contrafacção.
منذ 20 عام، قُبض عليه بتهمة إستغلال أطفال الحيّ في جنيّ الأموال

foi detido por assalto à mão armada?
قُبض عليه بتهمة سرقة تحت تهديد السلاح؟

foi detido por assalto à mão armada e, tinha um recibo de penhora com ele.
قُبض عليه بتهمة سرقة تحت تهديد السلاح، و.. كانت هناك بطاقة رهن عليه!

Berkowitz foi capturado por causa de uma multa de trânsito.
بركويتز) ، قُبض عليه بسبب) تذكرة ركن سيّارة

Salvou-me a vida, mas foi capturado pelos Mitanni.
هو انقذ حياتي ولكنه قُبض عليه بواسطة (الميتاني)