"قُدت" - Translation from Arabic to Portuguese

• conduzir
• conduzi

Acabei de conduzir um táxi a pedais durante 26 quarteirões e ainda cheiro muito bem.
أسمعهذا.. للتو قُدت دراجة تاكسي لمسافة 26 مربع سكني ولا تزال رائحتي رائعة

Soube que não querias conduzir 5 horas - para ver um jogo de futebol.
لا تخبرني انني قُدت 5 ساعات لكي أشاهد مباراة كرة قدم

Duvido que possais conduzir alguém seja onde for.
أشك أنك قُدت أي أحد الى أي مكان

Nas nossas últimas conversas, habilmente conduzi a conversa para ele deixar-me ver uma cópia do atlas dele.
وبمحادثاتنا الأخيرة قُدت المحادثة بذكاء لكي يجعلني أرى نسخة من مجلده

Então, conduzi até aqui para ver o que pudesse ver.
لذا أنا قُدت السياره الى ... هنا بالأعلى لأرى ما أريد رؤيته

Pensei em conduzir um pouco pela vizinhança... para ver se me apercebia de alguma coisa estranha.
وظننت لو قُدت في الحي قليلاً قد أرى أي شيء ...

Posso conduzir um pouco?
أتُمانع إذا قُدت لفتره؟

Veio a conduzir?
هل قُدت إلى هنا ؟

conduzi toda a noite e quando cheguei a Tucson, apenas queria voltar para cá.
لقد قُدت طوال الليل وعندما وصلت "توكسون", اردت فقط المجئ هنا.

conduzi durante duas horas e meia e voltei ao meu apartamento.
...لقد قُدت لمدة ساعتين ونصف وانتهى بي المطاف عائد إلى شقتي

conduzi a noite inteira para vir falar consigo.
لقد قُدت طوال الليل لرؤيتك

Bem, isso foi porque eu conduzi.
هذا لأنني من قُدت.