"قُدّر لها" - Translation from Arabic to Portuguese

• destinada a

Honestamente, não sentes nada por esta rapariga? Uma rapariga destinada a viver a mesma vida que tu suportaste?
أحقًّا لا تشعرين شيئًا حيال هذه الفتاة التي قُدّر لها أن تعيش الحياة التي عانيتِها؟

O dia em que está destinada a tornar-se a Salvadora.
وهو اليوم الذي قُدّر لها أنْ تصبح المخلّصة

Apanhada entre dois tios reais, os reis de Inglaterra e da Bélgica, ela está destinada a ser rainha e a governar um grande império.
"عالقة بين عمّين ملكين - ملك انجلترا وملك بلجيكا - قُدّر لها أن تكون ملكة وأن تحكم امبراطورية عظيمة"

A Sayuri está destinada a tornar-se uma lenda.
فقد قُدّر لها أن تكون أسطورة