"كأب" - Translation from Arabic to Portuguese

• como pai
• como um pai
• enquanto pai
• paterna
• de um pai
• o pai

como pai, neste momento, só há dor no meu coração.
كأب في هــذه اللحظــة لا يوجـد إلا الألـم بقلبي

Devo ter feito um bom trabalho como pai, não achas?
لابد أني قمت بعملي جيداً كأب ألا تعتقد هذا؟

Ele diz que lamenta e te ama como pai.
لقد قال بأنه آسفٌ للغاية. وأنه يحبكَ كأب.

Eu agi como um pai. Pôr-te no caminho certo.
كنت أتصرف كأب كنت أدفعكي في الإتجاه الصحيح

Sim claro, o mestre era como um pai para ti, ou não?
حقاً لا شيء، لقد كان المدرب كأب لك، أليس كذلك؟

Mas como pai, eu morria antes de deixar alguém magoá-la, Tom.
لكن كأب سوف اموت قبل ان ادع اي احد يلمسها,مايسون

Neste ponto, já não estou a pensar como pioneiro tecnológico ou defensor da privacidade; estou a pensar como pai.
لم يعد الأمر يتعلق بكوني رائد تقنية أو مدافعا عن الخصوصية؛ هذا أنا كأب.

como pai "gay", posso ensinar-lhes a possuir o que há de errado nas suas vidas. Mas creio que, se conseguir protegê-los da adversidade, terei falhado como pai.
كأب مثلي الجنس، أستطيع تعليمهم تقبل الأشياء الخاطئة في حياتهم و لكني أؤمن بأني إذا نجحت في حمايتهم من المحن فسأكون قد فشلت كأب.

como pai de cinco filhos, preocupo-me com os modelos que eles irão seguir.
وانا كأب لخمسة ابناء قلق جدا للقدوات التي يعتمدها ابنائي

Junta-te a mim... juntos podemos dominar a galáxia, como pai e filho.
انضم لي,و معاً يمكننا أن نحكم المجرة كأب و ابنه

O tamanho do balão Ihes confere uma boa indicação do vigor de um macho, e, por conseguinte, a sua conveniência como pai dos seus filhotes.
حجم البالونة يعطيها انطباعاً جيداً عن حماسة الذكر وبناءً عليه رغبته كأب لصغارها.

Disse que a vontade que a Sydney tem de encontrar a mãe, pode ser encarada como uma crítica a si, como pai.
ربما رغبة سيدنى لايجاد أمها تؤثر بك يمكن أن تفسر هذا كأنتقاد لك كأب

Mas sempre quis fazer algo por ela, como pai por pouco que fosse.
ولكن لطالما أردت أن أفعل لها شيئاً كأب حتى لو للحظة قصيرة

- como pai, acho que comete um erro.
اتحدث اليك كأب , اعتقد بأنك ترتكبين غلطة

Por isso acredito, como pai e pastor, que devo partilhar a guarda do Junior e ela não devia poder levá-lo para o maldito Brasil.
ولهذا أعتقد, كأب و كاهن يجب أن اشارك الحضانة ببراين الصغير وهي لا تستطيع أن تبعده عني

E como pai, raios me partam se vou ouvir as pessoas que estão sempre a tentar deitar o rapaz abaixo.
و كأب سأكون ملعونا لو استمعت إلى الناس الذين يحاولون دائما تحطيم الفتى

Viu a mãe morrer de desgosto, sozinha e cada vez mais receosa teve de cuidar do rei, de um velho que a devia ter amado como um pai...
رأت والدتها تستسلم للأسى بعدها تُركت وحيدة لتخدم الملك بخوف قدرت لتكون بنتا لرجل كبير الذي أحبه كأب لها

como um pai se compadece de seus filhos... que assim seja com Davi.
للذين يخشونه , كأب تكون رحمته على أولاده لتكن رحمتك مع داوود يارب

Tu sabes que ele tem amigos na polícia e estás a privá-lo dos seus direitos enquanto pai, ou outro disparate do género.
تعلمين ان له أصدقاء في الشرطه بالاضافه الي انك تمنعينه من حقه كأب هذا هراء

Ainda não a li, mas a minha intuição paterna diz que deve ser muito especial.
لم أقرأها بعد لكن حدسي كأب يقول أنها مميزة على الأرجح

È dever de um pai pagar o casamento.
لن أدفع شيئاً إنه واجبك كأب أن تدفع تكاليف زفافي

Por necessidade de escrita do livro, fiz perguntas à minha irmã. Quis saber quem era o meu pai, quem era o pai que ela conheceu.
ولكي أكتب الكتاب طرحت الاسئلة على اختي لكي أعلم كيف كان والدي قبل أن أأتي إلى هذه الحياة ومن كيف تنظر اليه كأب